Anna Colla, Freelance Teacher and Translator EN/FR>IT

About

I'm a native italian FML teacher of English and French

Experience

Istituto Cavanis Collegio Canova (High school)

Sep 2017 – Jul 2020

Teacher of English and French

Taught English and French grammar and literature to all high-school levels (lessons in English or French) Created dynamic lesson plans for different levels of high-school students Graded tests and assignments in a timely manner Provided after-school tutoring sessions Created a dynamic curriculum integrating other subjects Communicated regularly with other teachers and parents to help meet educational needs

GlaxoSmithKline S.p.A.

Oct 2016 – Apr 2017

Translator (internship)

Translation of pharmaceutical documents (Standard operating procedures, Batch Production Records, Job Aids, Deviation Reports, etc.) from Italian to English and vice versa Compilation of technical glossary Use of MAT Systran to streamline the translation process Manage and prioritize translation requests to meet established deadlines and ensure that agreed quality levels are met

Education

SSML di Vicenza

Nov 2020 – Apr 2021

Post-graduate degree, Editorial and technical translation (English>Italian)

Ca' Foscari University of Venice

Sep 2011 – Jul 2015

MA in foreign languages and literatures, English language and literature; French language and literature

Università degli studi di Padova

Oct 2008 – Sep 2011

BA in Linguistic and cultural mediation (curriculum: translation), English language and literature; French language and literature

Anna Colla

Freelance Teacher and Translator EN/FR>IT

Skills

Languages