Bárbara Sol Mancaniello, English-to-Spanish Translation

About

I consider myself a very responsible person, who is attentive to details and has excellent organizational skills. I have experience working in audiovisual translation, proofreading, and transcription. I'm currently transiting the last semester of my translator career. My goal is to keep challenging myself with new projects.

Experience

Flix Translations

Apr 2022 – Present

Remote

EN-EN Transcriber

My job is to transcribe audio recordings in English for an automobile insurance company. The audios are interviews between an employee of the company and a client who has suffered an accident. I also review and edit transcribed reports, correcting material for spelling, grammar, and clarity.

VSI Civisa

Feb 2022 – Present

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Proofreader of Audiovisual Translations (Dubbing and Subtitling)

My job is to detect and correct errors in vocabulary, grammar, punctuation, collocation, and cultural references in English-to-Spanish translations, both in subtitling and dubbing. I also work with Subtitle Edit, correcting errors in segmentation and synchronization of subtitles. Besides, I performed project management tasks such as contacting clients to receive translation projects, sending them to translators, and agreeing on a rate and a delivery date beforehand.

Bajú Showroom

Sep 2017 – Jun 2022

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Business Owner

I owned my own clothing brand for five years. My tasks were very diverse, among them, the customer service -both online and in person at the store-, the organization of shipments throughout the country, and the maintenance of the stock in the store and on the website.

Education

IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

Mar 2018 – Aug 2022

Audiovisual and Literary Translation, Translation

Escuelas Técnicas ORT

Mar 2011 – Dec 2015

Musical Production Technician, Musical Production

Bárbara Sol Mancaniello

English-to-Spanish Translation

Skills

Languages