User's Cover Picture
User's avatar

Beldeline Mbemba

Translator / Marketing Consultant

Message
Intro
Dakar, Senegal
Clinical trial assistant at Likak Research
Reporter (Freelance) at Mediafrex
Translator / interpreter English to French (Freelance) at Self employment
Joined November 18, 2021

Skills

Languages

French
-
Fluent
English
-
Native or Bilingual
Wolof
-
Advanced
Twi
-
Intermediate
Lingala
-
Intermediate
About
I am a motivated and enthusiastic person. I do document translation and live conference translation. I like innovation and new challenges. I help companies to restructure by implementing the right procedures.
Experience
User avatar
Likak Research
Oct 2020 – Present
Sénégal
Clinical trial assistant
• Providing administrative support to clinical operations team • Participating in trial design and execution, providing input into protocol, case report form, subject information sheet and Consent form design, tools and templates preparation. • Ensuring timely and accurate communication to study team members and investigators site staff. • Setting up, tracking and maintaining audit-ready clinical trial documentation and study status • Ensuring that necessary trial supplies are available as per trial timelines • Participating in site monitoring visits as appropriate • Preparing and tracking study team member’s expenses • Posting and maintaining trial-related information • Participating in training and mentoring of new team member’s • Finalizing and transferring trial master file at end of trial
User avatar
Mediafrex
Jan 2020 – Present
Sénégal
Reporter (Freelance)
• Assess leads and pitches captivating story ideas to editors. • Ensure that you meet all regular and recurring deadlines. • Review and edit work for editorial approval. • Use all your findings to prepare clean, concise, and factual articles. • Adhere to the ethical code of the profession. • Keep records off all notes, interviews, and audio files. • Create trustworthy relationships with contacts and sources for use in future research. • Keep up to date on the latest news developments by attending events, studying different papers, opinion pieces, and social media. • Collect, verify and decipher data.
User avatar
Self employment
Jan 2020 – Present
International
Translator / interpreter English to French (Freelance)
• Performed various translation and interpretation duties from French to English, including written texts, audio files, and live speaking presentations. • Arranged concurrent translation during corporate meetings to allow English audience members to take part in French-language events. • Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients. • Preparing subtitles for videos and online presentations • Converting text and audio recordings from one language to another • Ensuring translated texts conveys original meaning and tone • Recording Voice off for videos (movies, series) from one language to another.
User avatar
CBN Afrique
Apr 2017 – Jan 2020
Sénégal
Partners relations executive
• Assist the Director of Operations to organize and develop fundraising activities in all the countries covered by CBN Afrique • Plan, organize and lead fundraising activities for CBN Afrique • Maintain the relationship with “Le club 700” donors by ensuring the management of the mail as well as the reception and the emission of the telephone calls • To monitor and evaluate with the Director of Operations the strategic and operational plans of the Regional Office and the entire region for the success of fundraising • Keep in touch with the banks and check the payments related to the “Le club 700” • Liaise with the TV stations partner and Religious Authorities