Inna Manvelian

Experienced Translator, Proofreader, Research analyst

Message

Intro

Netherlands

Media Research Analyst (Remote) at Innodata Knowledge Services, Inc.

Studied Linguistics at Russian New University (Moscow, Russia)

Studied Chinese language and culture at Sun Yat-sen University (Zhuhai Campus, China), School of International Studies

Translation & Localization

Joined January 13, 2022

Skills

Languages

Russian

Native or Bilingual

English

Fluent

Chinese

Intermediate

Dutch

Basic

German

Basic

About

-Strong verbal and written communication skills in English and Russian, able to read and translate simplified Chinese -Strong organizational skills, attention to detail -Ability to learn, creativity -Experienced in both customer relations and team work -2 years of teaching experience (Russian as foreign language) -Online research and data analysis -10+ years of Translating/Interpreting/Proofreading experience -Marketing materials design -Basic knowledge in marketing -Basic knowledge in CAD and web design

Experience

Innodata Knowledge Services, Inc.

Oct 2017 – Present

Cebu, Philippines

Media Research Analyst (Remote)

-Identify, aggregate and analyze relevant content gathered from various Russian and European media sources -Update Agility PR Solutions database -Work on various research on foreign media information (Russia-CIS) -Translate/proofread occasionally for some special tasks

EV English Academy

Jul 2016 – Jul 2017

Cebu, Philippines

Students' Affairs Manager

-Students support and counseling -Marketing support and strategies (include social media and business offers) -Create customized plans of study and activities -Sourcing of potential partners -Develop and maintain relationship with existing partners -Translating/interpreting

Translate Studio Co, Ltd

Jan 2012 – Jan 2016

Minsk, Belarus

Freelance Translator (Russian, English, Chinese)

-Translate and proofread documents, contracts, articles and other texts from English and Simplified Chinese into Russian

Education

Russian New University (Moscow, Russia)

Sep 2010 – Aug 2015

Diploma , Linguistics

Sun Yat-sen University (Zhuhai Campus, China), School of International Studies

Sep 2013 – Feb 2014

Student exchange program , Chinese language and culture