Joel Carretero

Message

Intro

Málaga, Spain

Internet Add Assessor and Translator at Appen

Studied Focused on English. at University of Málaga

Studied Focused on videogame translation. at ISTRAD (University of Sevilla)

Studied at University of Málaga

Studied at University of Málaga and University of Portsmouth

Joined March 17, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

German

Intermediate

Italian

Intermediate

About

I have been working in the fields I studied in the university since the very first day I finished my Degree, so I have masterized several translation tools and also improved my skills of teaching foreign languages. I love working with different languages, but I highly rather working with the pair of English-Spanish.

Experience

Appen

Feb 2019 – Present

Internet Add Assessor and Translator

AIIJ (Iniciativa Internacional Joven)

Jun 2019 – Aug 2019

Málaga

Spanish teacher, Linguist and Translator

Lionbridge

Oct 2018 – Feb 2019

Translator

University of Málaga

Aug 2018 – Sep 2018

Translator and Creator of Terminology Lists (German)

I had the chance of doing the final work experience of my degree with a professional team of translators who also are currently teaching in the University of Málaga.

Education

University of Málaga

Oct 2019 – Jun 2020

Masters in Foreign Languages Teaching., Focused on English.

ISTRAD (University of Sevilla)

Oct 2018 – Aug 2019

Localization , Focused on videogame translation.

University of Málaga

Sep 2018 – Oct 2018

Comic translation course

University of Málaga and University of Portsmouth

Sep 2014 – Sep 2018

Translation and Interpreting (English, German and Italian)