Medhat Hamid Shaheen

Translator, Subtitler, proofreader, and transcriptionist.

Message

Intro

Gharbiah, Egypt

Subtitler at Freelance subtitler

Freelance Translator at Freelance

Studied English literature at Mansura university

Translation & Localization

Joined March 31, 2021

Skills

Languages

Arabic

Native or Bilingual

English

Fluent

German

Intermediate

About

When I translate , I try my best to make sure that my translation is the most accurate one , I consider the culture differences between the two languages but still can keep the total meaning as perfect as it could be , I make a proofreading after translating the project , I also rewrite the project with the best linguistic style as possible , I can work with Microsoft word, and CAT tools , I can translate general , legal , literary , and medical projects . I'm also a subtitler and a transcriptionist.

Experience

Freelance subtitler

Feb 2021 – Present

From home

Subtitler

Subtitleing movies, Videos, and Audios from Arabic to English and vice versa.

Freelance

Nov 2020 – Present

Home

Freelance Translator

When I translate , I try my best to make sure that my translation is the most accurate one , I consider the culture differences between the two languages but still can keep the total meaning perfect , I make a proofreading after translating the project , I also rewrite the project with the best linguistic style as possible , I can work with Microsoft word, and CAT tools , I can translate general , legal , literary , and medical projects .

Education

Mansura university

Sep 2019 – Present

Bachelor , English literature