Noelia Román-Sanz

Intro

Mino, Spain

Studied Audiovisual Translation and Accessibility at Universitat Autònoma de Barcelona

Studied EN-ES Translation at Universidad de Valladolid

Joined January 25, 2021

Skills

Spanish

Native or Bilingual

English

Advanced

About

I am a decisive, organised and detailed person. I am a Spanish Native Translator specialised in Audiovisual Translation.

Experience

SDI Media, Transperfect, Sublime, Inclus, others.

Nov 2012 – Mar 2019

Barcalona

Audiovisual Translation and Auviovisual Accessibility

Translation EN-ES, SDH Subtitles, Visual Description, Spanish Subtitles, Timing, Proof-reading.

Freelance

Aug 2008 – Mar 2019

Segovia

Languages Teacher

Spanish Teacher, English Teacher, Computing Teacher

Education

Universitat Autònoma de Barcelona

Sep 2014 – Jul 2015

Master Degree in Audiovisual Translation, Audiovisual Translation and Accessibility

Universidad de Valladolid

Sep 2008 – Jun 2013

Translation, EN-ES Translation