User's Cover Picture
User's avatar

Ricardo SEPULVEDA HIROSE

Freelance scientific and technical translator, EN-ES-FR

Message
Intro
Albi, France
Freelance translator at SPHIR Translations
Studied Applied Foreign Languages, Scientific and Technical Translation at Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France
Studied Applied Foreign Languages, Translation studies at Université Paul-Valéry-Montpellier, France
Studied European MSc in Marine Environment and Resources at University of Southampton / Université de Bordeaux / Université de Liège / Universidad del País Vasco
Studied Biology at Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico
Joined September 3, 2020

Skills

Languages

Spanish
-
Native or Bilingual
English
-
Native or Bilingual
French
-
Native or Bilingual
German
-
Advanced
Italian
-
Basic
About
Proactive freelance translator, writer and proofreader specialized in several scientific and technical domains, with an extensive background in medical and biological sciences. In-house translation and proofreading experience at leading companies in the organic certification, green tech and automotive manufacturing markets. * Expert linguist (MA in Scientific and Technical Translations) * Scientific research background (MSc in Marine Environment and Resources; BSc in Biology)
Loading...
Experience
User avatar
SPHIR Translations
Jan 2020 – Present
Albi, France
Freelance translator
Self-employed translator - Freelance projects for Concrètement L’Agence, Toulouse, France - Full localization of the recently launched website of Green Gen Technologies, FR>EN
User avatar
ECOCERT Group
Jan 2019 – Jul 2019
L’Isle-Jourdain, France
In-house translator
In-house translator, Scientific and Technical Translation internship - Translation and proofreading of 60 projects (107,000+ words), FR-EN-ES - Implementation of computer-assisted translation (CAT) tools, boosting productivity - Full localization of the new company website, FR>EN and FR>ES
User avatar
Continental Automotive France
Jun 2018 – Aug 2018
Toulouse, France
In-house translator
In-house translator, Translation and Intercultural Communication internship - Translation of 26 technical data sheets and creation of specialized glossaries - Development of a seminar for reinforcing French-Mexican collaborations
User avatar
UMR MARBEC, Montpellier, France
Sep 2016 – Sep 2017
Montpellier, France
PhD researcher
PhD Research programme (D1) Research on prospective and integrated modeling of coral reef social-ecological systems
User avatar
UMR MARBEC, Montpellier, France
Apr 2017 – May 2017
Montpellier, France
Volunteer translator
Volunteer translator for the exhibition “Eelgrass, prairies under the sea”
User avatar
Global Change Institute, University of Queensland, Australia
Mar 2015 – Aug 2015
Brisbane, Australia
Research assistant
Research on the lionfish invasion of Caribbean coral reefs
User avatar
Institute of Cellular Physiology, UNAM, Mexico
Feb 2010 – Aug 2012
Mexico City, Mexico
Research assistant
Research on the molecular structure of the S6 segments of CaV3.3 channels
User avatar
Institute of Biomedical Research, UNAM, Mexico
Sep 2008 – Mar 2009
Mexico City, Mexico
Research assistant
Research on the suprachiasmatic and the solitary tract nuclei
Education
User avatar
Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France
Sep 2018 – Oct 2019
MA, Applied Foreign Languages, Scientific and Technical Translation
User avatar
Université Paul-Valéry-Montpellier, France
Sep 2017 – Aug 2018
MA, Applied Foreign Languages, Translation studies
User avatar
University of Southampton / Université de Bordeaux / Université de Liège / Universidad del País Vasco
Sep 2013 – Sep 2015
MSc, European MSc in Marine Environment and Resources
User avatar
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexico
Sep 2005 – Aug 2010
BSc, Biology
© 2024 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy