Sherihan Hamdy, Freelance English/ Arabic translator

About

Keen to gain an entry into employment in translation field as a freelancer remotely. Willing to undertake any training and development necessary to meet the requirements and for further personal development in experiences and responsibilities and for career advancement. I have strong ability to understand any English text and translate it into Arabic and vice verse; in addition, I can perform any tasks according to the working field requirements. I am ready to obtain a challenging position utilizing my knowledge of a foreign language as well as my organizational skills to enhance the company growth.

Experience

Freelancer

Jan 2007 – Present

Cairo

English /Arabic Translator

Read through or listen to material in one language, ascertains understanding of the meaning and context of that material, and converts it into the second language, making sure to preserve the original meaning - Translate online, video, and television media by providing subtitles - Refer to online translation tools for additional assistance with translation - Provide clients with quotes based on project length and level of complexity - Translate a variety of documents including but not limited to literary, legal, research, technical, scientific, educational, economic, manuals and commercial materials - Specialized in technical industry in which I have relevant experience and knowledge in. - I have translated my graduation project from English into Arabic. - Transcription of English and Arabic sound files and videos, and sometimes with translation from English to Arabic and vice verse.

Ministry of civil Aviation

Jan 2008 – Jul 2012

Cairo

Maintenance Engineer

Analysis of repetitive equipment failures. - Estimation of maintenance costs and evaluation of alternatives. - Forecasting of spare parts required. - Assessing the needs for equipment replacements and establish replacement programs when required. - Application of scheduling and project management principles to replacement programs. - Assessing required maintenance tools and skills required for efficient maintenance of equipment. - Achieving and arranging all the required maintenance plans. - Supervising over a number of technicians controlling and managing their time schedule. - Assessing and reporting safety hazards associated with maintenance of equipment. - Being a member of some committees to organize new projects. - Dealing with several equipments software’s, and have the ability to understand any new device software and can use easily, such as access control software, monitoring systems , fire alarm systems. - Translating lots of documentations related to my work.

Proactive Soft Company

Nov 2007 – Oct 2008

Cairo

power builder Developer

Working depending on Sybase tools such as power builder 7 and power builder 11. - Adding adjustments and developments to several scopes and creating new scopes related to the company business. - Ensure that the developed code meets the requirements; Work closely with users, business analysts, development and testing teams in order to clarify requirements. - A passion for learning new technologies and finding better solutions. - Working mainly depending on SQL server 2005 in creating SQL statements in the data window . - Familiar with data tools, data windows and data stores.

Education

Faculty Of Engineering.

Sep 2002 – Jul 2007

Bsc degree, computer engineering

Our Lady of perpetual succor school

Sep 1989 – Jul 2001

Thanawya Ama

Sherihan Hamdy

Freelance English/ Arabic translator

Skills

Languages