Yanira García

Translator from English/French/Italian to Spanish

Message

Intro

Las Palmas , Spain

Translator at Ediciones Garoé

Studied Translation at University of Las Palmas de Gran Canaria

Studied English and French at University of Las Palmas de Gran Canaria

Joined December 4, 2020

Skills

Languages

English

Fluent

French

Intermediate

Italian

Intermediate

About

Estoy licenciada en Traducción e Interpretación (inglés-francés) por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Y, actualmente, estoy realizando el Máster Oficial de Traducción Profesional en el itinerario de Traducción humanística, literaria y audiovisual. Tengo conocimientos en traducción de libros tanto para niños como para jóvenes y adultos, además de en textos humanísticos, como pueden ser: críticas literarias, cinematográficas, musicales y textos sobre psicología y arte, entre otros. Además, de forma puntual he realizado traducciones inversas (al inglés) de trabajos de fin de grado de enfermería. En lo que audiovisual se refiere, tengo conocimientos en traducción para doblaje, subtitulado, voice-over, audio descripción y subtitulado para sordos o con problemas auditivos.

Experience

Ediciones Garoé

Mar 2021 – Present

Translator

Education

University of Las Palmas de Gran Canaria

Sep 2020 – May 2021

MA in Professional Translation: literary, humanistic and audiovisual translation, Translation

University of Las Palmas de Gran Canaria

Sep 2015 – Jul 2020

Translation and Interpreting, English and French

General

Job Categories

Help & Support