u fil des ans, de nombreuses sociétés ont décidé de me faire confiance, en direct ou au travers d’agences spécialisées en traduction. Elles sont situées en Italie, en France, en Belgique, en Suisse, en Grande Bretagne...
Mes atouts : disponible, sérieuse, réactive.
Mes domaines de compétences :
Articles de presse : dans le domaine de la mode, du luxe et de la finance notamment
Bilans comptables, comptes de résultat, annexes au bilan
Curriculum-vitae
Décrets
Dépliants, brochures touristiques
Descriptifs et présentations d’entreprise
Documents techniques : notices d’utilisation et/ou de maintenance de machines, manuels, consignes de sécurité
Jugements de Tribunal, assignations, injonctions de payer
Notes internes
Réponses à appels d’offres
Site internet complets
Statuts de société
Dans le monde du livre : j'ai été amenée à traduire deux ouvrages sur le cinéma français, et plus précisément sur Jean-Pierre Melville et François Truffaut.
Enfin, comme j'aime la variété et la langue française, j'effectue des corrections-relectures d'ouvrages divers : romans, articles, contenus de sites internet, mémoires, rapports.
