I am a freelance translator/localization/proofreader for English-Italian, English-Spanish and Spanish<>Italian language pairs with a Master's Degree in Modern Languages and Cultures. I am also an experienced editor in Italian. I would like to work with you as a freelance translator/proofreader.
Fields of expertise for translation/localization: software/IT/cybersecurity (3 years experienced), MTPE, legal/economics/technical/finance (4 years experienced), trademarks/intellectual property (2 years experienced), nutrition-health&wellness (3 years experienced), marketing/localization/websites/e-commerce (4 years experienced), video games (2 years experienced), general/editorial and travel/tourism (7 years experienced).
Other fields of expertise for translation/localization: fashion/beauty.
Fields of expertise as an editor: e-learning and academic writings, latest news.
Strong written communication skills in Italian, Spanish and English. Familiarity with localization/translation tools. Computer literacy and ability to learn and navigate new software. Able to work autonomously and efficiently meet deadlines. Ability to monitor own work to ensure quality. Attention to detail and accuracy.
