Dear sir/madam,
If you have a look at my profile (http://www.proz.com/profile/686074) you will see what some clients have to say about me.
At (http://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=stats) you can see how I rank in the ProZcom list of translators.
At http://www.proz.com/?sp=security_card&sp_mode=show_security_card&eid_s=686074 you can also check that I am a professional translator (SecurePRO™).
I have a strong work ethic based on accuracy, diligence, hard work, and honesty. I also hold a Michigan CPE certificate (sent upon request).
Strongly skilled in organization/communication with an orientation to detail control, team motivation/collaboration, changing circumstances negotiation. Comprehensive experience in localization or "brazilialization" of third-party translated materials, making them suitable for Brazilian culture, thus reducing sunk costs. All this topped up with excellent writing skills.
Freelance translation/proofreading/editing/transcreation (English to Portuguese – Spanish to Portuguese_Brasil), since 1975.
Fields of expertise: Advertising, Architecture, Creative Writing, E-commerce, Education, Fashion, Finance, Hospitality, Hotel/Tourism & Travel, Humanities, IT (software), Law & Legal/Patents, Literature (children/adults, no porn), Marketing, Mechanical Engineering, Oil & Gas, Software (Localization), Video Games.
Rates
TRANSLATION PROOFREADING
MINIMUM FEE €90,00 €45,00
UP TO 5.000 WORDS €0,17 €0,10
UP TO 10.000 WORDS €0,15 €0,09
UP TO 15.000 WORDS €0,09 €0,06
UP TO 20.000 WORDS €0,08 €0,05
UP TO 30.000 WORDS €0,07 €0,04
Rush jobs
DEADLINE ADD
UP TO 24 HOURS ADD 80%
UP TO 36 HOURS ADD 60%
UP TO 48 HOURS ADD 40%
Important: machine translation review/proofreading/editing charged as human translation
My daily translation output ranges from 2.400 words per day (complex texts) to 8.000 words per day (simple texts).
OS: PC – Windows 7 Home Edition
CAT Tools – Trados, MemoQ, Wordfast, SmartCAT
Working Hours: full time (10/7)
E-mail: humbertoribas@gmail.com
Country of residence: Brasil
Nationality: Brazilian
Time Zone GMT -3
Payment through bank transfer:
Bank Name: Wirecard
BIC: WIREDEMM
IBAN: DE39512308006500188265
Country: Germany
I believe you can really profit from using my knowledge and experience, as I have the skills required to excel in the position and I can make a worthy contribution to your team. I would really like the opportunity for a more detailed contact and I look forward to it at your earliest convenience.
Sincerely,
Humberto Ribas
For professional references, please contact:
“Max”: linguist@wordminds.com
"Remco Kok": remcokok@euro-com.net
"Emilia Eliseo": emiliaeliseo@comcast.net
“Graham Moran”: morangraham@yahoo.com
“Kimie Homma”: kimie@kliqie.com.au
“Stephane Millet”: smillet@telelingua.us
“Kannika Raksasap”: kannika.raksasap@andovar.com
“Kimberlee Thorne-Waintraub”: kwaintraub@gmail.com
"Tania Vieira": tania@tradutan.com
For specific information on Christian translations, please contact:
“Marcelo González”: http://www.proz.com/profile/103641
For specific information on Subtitle Translations, please contact:
“Vanesa Simcic”: v.simcic@antarcticafilms.com
For specific information on Pressure Transmitters, please contact:
“Cristian Zinfolino”: cristian.zinfolino@isselnord.it
For specific information on Oil & Gas Translations, please contact:
"Sue Lee (Andovar)": sue.lee@andovar.com
“Mario Rosair”: mario.rosair@appliedlanguage.com
For specific information on Mechanical Engineering Translations, please contact:
“Cristian Zinfolino”: cristian.zinfolino@isselnord.it
“Miyoun Kim”: mykim@g2n.co.kr
“Tom Shaw”: tom.shaw@appliedlanguages.com
Elena Mateo deltatext@deltatext.com
For specific information on fashion translations, please contact:
“Federica Scaccabarozzi: federica.scaccabarozzi@transeditgroup.it
For specific information on Finance/Forex Translations, please contact:
“Katia Polihronou”: kpolihronou@zulutrade.com
“Maria Zarovskaya”: zaragraphic@gmail.com
For specific information on Proofreading, please contact:
“Monica Silva”: monica.silva@kvalitext.com
For specific information on CAD Translations, please contact:
“Linda Cai”: lindacai@translator.sg
For specific information on Legal Translations, please contact:
“Bill Shun”: diners@diners.com.hk
For specific information on Excavators, Forklifts, etc, Translations, please contact:
“Miyoum Kim”: mykim@g2n.co.kr
For specific information on Electronics Translations, please contact:
“Linda Griff”: linda@wolfestonetranslation.de
For specific information on Car Sales Translations, please contact:
"Jenny Park": project@latranslate.com
