Alba Gil Vicente

Message

Intro

Galicia, Spain

Editing and proofreading at Freelance

Translation and Interpreting at Freelance

Personal tutor at Freelance

Studied at University of Vigo

Studied EFL teaching at University of Vigo

Studied at University of Vigo

Studied at EASD Antonio Faílde

Translation & Localization

Joined July 23, 2021

Skills

Languages

English

Native or Bilingual

Spanish

Native or Bilingual

Galician

Native or Bilingual

Portuguese

Advanced

About

Hi! My name is Alba and I am a translator, interpreter and proofreading geek. I have experience copyediting multimodal texts, translating technical texts and working as a liaison in professional meetings. I also proofread and correct advertisements and social media publications for small businesses. I love transcribing, translating and subtitling videos (whether they are technical, educational or for entertainment), and enjoy working in the training of AI for speech recognition. I am hard-working and a problem solver, independent, responsible and resilient and I am very eager to learn in order to grow personally and professionally. ¡Hola! Mi nombre es Alba y soy traductora de corazón y obsesa de los textos de profesión. Además de traducir también hago redacción, revisión y corrección de contenidos. He trabajado por cuenta propia realizando traducciones de textos técnicos e interpretaciones para relaciones comerciales, así como revisando y corrigiendo textos publicitarios y publicaciones en redes sociales para PEMEs. También he realizado transcripciones y subtitulado de videos de divulgación científica, entretenimiento, materiales educativos y formativos y entrenamiento de Inteligencias Artificiales de reconocimiento de discurso. Soy una persona trabajadora, resolutiva y autosuficiente, responsable y concienciada, con ganas de aprender y crecer personal y profesionalmente.

Experience

Freelance

Jan 2018 – Present

Spain

Editing and proofreading

Freelance

Jan 2016 – Present

Spain

Translation and Interpreting

Freelance

Jan 2014 – Present

Spain

Personal tutor

Education

University of Vigo

Jan 2020 – Present

PhD in Translation and Paratranslation

University of Vigo

Jan 2019 – Jan 2020

Master's Degree in Education, EFL teaching

University of Vigo

Jan 2015 – Jan 2019

Degree in Translation and Interpreting

EASD Antonio Faílde

Jan 2012 – Jan 2015

Associate Degree in Visual Arts and Design, Illustration Major