Alexandre Neme

Professional English to French Translator

Message

Intro

Yaoundé, Cameroon

Freelance Translator at UAB-AirV

Freelance Translator at Bureau Works

Freelance Consultant at African Peer Review Mechanism (APRM)

Freelance Translator at Gengo

Studied Translation and Subtitling at Advanced School of Translators and Interpreters

Studied Comparative and Contrastive Studies of English and French at University of Yaounde 1

Joined June 1, 2020

About

I am a certified Translator performing a myriad of translation tasks efficiently including, but not limited to, book translation, corporate and technical documents, contracts, user and service manuals, websites, etc. Besides, I am a trustworthy linguist with 5 years of experience and knowledge of a broad range of subjects in various fields such as Business and marketing, IT and Internet, App. localization, Medical field, Vehicle and machinery, Legal content Tourism and entertainment, etc. I always demonstrate professional competence and mastery of subject matter; and I am also conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results. I show persistence when faced with difficult problems or challenges to always satisfy my clients. Most of my clients always appreciate my work and this ensures me lasting and fruitful collaborations and partnerships.

Experience

UAB-AirV

Oct 2019 – Present

Taikos pr. 2-29, Kaunas, Lithuania

Freelance Translator

• Translation of the following documents: – CONSENT FOR PHIREMOVAL PROCEDURE – Pando Moto – ROSIE NAVY – Moto 2020 collection description – Mass manufacturing works for some industries, – MANVESTA Logistics’ Website

Bureau Works

Feb 2019 – Present

Lafayette - California

Freelance Translator

• Successfully translate and review high volumes of projects for big companies such as Harley Davidson, Mercer, Uber, Cloudflare, Mozilla, Visa, Matterport, Smartrecruiter, etc. • Translated Matterport’s training documents • Successfully meet deadlines and manage high volumes of work on a daily basis.

African Peer Review Mechanism (APRM)

Feb 2019 – Present

Johannesburg – South Africa

Freelance Consultant

Successfully translated Annual reports, concession contracts, concept notes, management letters and development projects

Gengo

Oct 2018 – Present

Mountain View - California

Freelance Translator

• Deliver high quality translations for many clients including Amazon, Glassdoor, Bloomberg, Bitcoin, Sony, etc • Successfully meet deadlines while assuring high standard quality in every translation delivered to clients.

Education

Advanced School of Translators and Interpreters

Nov 2014 – Aug 2016

M.A. in Translation Studies, Translation and Subtitling

University of Yaounde 1

Oct 2010 – Aug 2013

Bachelor's Degree, Comparative and Contrastive Studies of English and French