Anaida Sanguino Cárdenas, Italian and Spanish Translator

About

I am Anaida Sanguino, both Italian L2 and Spanish teacher and translator. I’ve been both for many years, and they complement each other nicely. I spent some years translating from Italian to Spanish and then, about 2 years ago, started with English to Italian and Spanish. My most recent translations from Italian were projects related to Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates). I also translated from Italian licenses. My major projects were realated to a translation of a Energy Contract from Italian to Spanish and a Poems Book from Spanish to Italian.

Experience

Freelance

Aug 2017 – Present

Buenos Aires, Argentina

Italian Language Teacher L2

Italian classes for beginner, intermediate and advanced levels

Freelancer

Feb 2014 – Present

Freelance Translator

From Italian to Spanish - Dissertation about the Spanish Illustrator and writer Antonio Altarriba - Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates) - Engineers and technicians curriculums - 3 Fiat dossier: "La Fiat 500" a collaboration with Editorial Salvat, Grupo Hachette Livre. From Spanish to Italian - Poem book: "L'Uccello solitario" by Slavi Avik Harutyunyan published by Alietti Editore - Short tales: "La Pioggia" by Arturo Uslar Pietri published by Orillas a Literature and Scientific Magazine. Link: shorturl.at/ehuKW From Italian to English - Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates)

Education

Università Ca' Foscari di Venezia

Oct 2020 – Jun 2022

MA European, American and Postcolonial Language and Literature, Language and Literature

University of Padua

Oct 2009 – Feb 2014

Linguistic and Cultural Mediator, Humanities and Political Science

Anaida Sanguino Cárdenas

Italian and Spanish Translator

Skills

Languages