User's Cover Picture
User's avatar

Anaida Sanguino Cárdenas

Italian and Spanish Translator

Message
Intro
Padova, Italy
Italian Language Teacher L2 at Freelance
Freelance Translator at Freelancer
Studied Language and Literature at Università Ca' Foscari di Venezia
Studied Humanities and Political Science at University of Padua
Joined May 17, 2021

Skills

Languages

Italian
-
Native or Bilingual
Spanish
-
Native or Bilingual
English
-
Advanced
About
I am Anaida Sanguino, both Italian L2 and Spanish teacher and translator. I’ve been both for many years, and they complement each other nicely. I spent some years translating from Italian to Spanish and then, about 2 years ago, started with English to Italian and Spanish. My most recent translations from Italian were projects related to Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates). I also translated from Italian licenses. My major projects were realated to a translation of a Energy Contract from Italian to Spanish and a Poems Book from Spanish to Italian.
Loading...
Experience
User avatar
Freelance
Aug 2017 – Present
Buenos Aires, Argentina
Italian Language Teacher L2
Italian classes for beginner, intermediate and advanced levels
User avatar
Freelancer
Feb 2014 – Present
Freelance Translator
From Italian to Spanish - Dissertation about the Spanish Illustrator and writer Antonio Altarriba - Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates) - Engineers and technicians curriculums - 3 Fiat dossier: "La Fiat 500" a collaboration with Editorial Salvat, Grupo Hachette Livre. From Spanish to Italian - Poem book: "L'Uccello solitario" by Slavi Avik Harutyunyan published by Alietti Editore - Short tales: "La Pioggia" by Arturo Uslar Pietri published by Orillas a Literature and Scientific Magazine. Link: shorturl.at/ehuKW From Italian to English - Legal translations (birth, marriage, medical and death certificates)
Education
User avatar
Università Ca' Foscari di Venezia
Oct 2020 – Jun 2022
MA European, American and Postcolonial Language and Literature, Language and Literature
User avatar
University of Padua
Oct 2009 – Feb 2014
Linguistic and Cultural Mediator, Humanities and Political Science