Andrea Coronado, Translator (Fr-Sp / En-Fra) and text editor

About

I have extensive experience in editorial projects. I use my knowledge and experience in text edition, translation and content management, I have a special interest in supporting or strengthening organizations with cultural, educational or social purposes. My work experience and skills are focused on French, English and Spanish (mother tongue).

Experience

Free-Lance

Jan 2020 – Present

Bogotá, Colombia

Publishing editor and proofreader

I generate editorial diagnoses, I coordinate the editorial process of different projects and I take care of the editing tasks according to each project (content management, style and spelling correction, correction and reading).

Editorial Neogranadina

May 2018 – Jan 2020

Bogotá, Colombia

Associate Editor

I coordinated the content management section. I was in charge of verifying the quality of all stages of the editorial process, as well as the consolidation of alliances with other institutions, including other publishers. In addition, I contributed to the definition of the best channels and spaces to improve the circulation of published books.

Editorial Universidad Nacional de Colombia

Sep 2014 – Jan 2018

Bogotá, Colombia

Publishing editor

I was in charge of the diagnosis and projection of the complete development of the book publishing. For each assigned project, I coordinated the editing process and the required document management. This included word-for-word editing of the author's manuscript, taking care of the consistency and correct use of grammar and language, as well as the structure of the story, layout, and cover design, up to the book's final format.

EML - Ediciones Médicas Latinoamericanas S.A

Nov 2013 – Aug 2014

Bogotá, Colombia

Production editor

My work consisted in verify and look after the quality of all production stages in editorial healthcare projects (texts, videos, and audio). Otherwise, I was in charge in generation of written content according to the needs of each assigned project. Also, I translate texts from english to spanish.

Lycée Leon Blum

Sep 2012 – May 2013

Perpignan, France

Spanish assistant in France.

Alianza Colombo-francesa

Mar 2012 – Jul 2012

Bogotá, Colombia

French teacher

Education

Universidad del Rosario

Jan 2017 – Mar 2018

Cultural management. Specialist., Cultural management

Universidad Nacional de Colombia

Jul 2013 – Oct 2013

Course in copy edition edition, Copy edition, Proofreading

Universidad Nacional de Colombia

Jun 2006 – Mar 2012

Degree in French Philology , Languages, Culture, Litterature, Translation.

Andrea Coronado

Translator (Fr-Sp / En-Fra) and text editor

Skills

Languages