Andrea Romero Fajardo

Freelance EN- ES Translator

Message

Intro

Mexico City, Mexico

Translator at TRADUSERVICE

FREELANCE TRANSLATOR at Tvains INTERNATIONAL

Studied Translation of Specialized Texts in Social Sciences at Universidad Nacional Autónoma de México UNAM

Studied HumanitarianAction, Post-Conflict and Peace-building at Pontificia Universidad Javeriana

Studied Languages and Sociocultural Studies at Universidad de Los Andes

Studied Creation of Public Policies towards the Assistance and Reparation of Victims and Peace-building at Inter-American Institute of Human Rights / Colombian Victim Assistance and Reparation Unit

Joined February 15, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

Portuguese

Basic

French

Basic

About

Graduate in Languages and Sociocultural Studies from Universidad de Los Andes in Bogotá, with a major in Academic English and Cultural Studies. Secondary studies with the Inter-American Institute of Human Rights in Humanitarian Action, Post-Conflict and Peacebuilding. Administrative experience and staff management. Knowledgeable in English and Spanish academic writing and proofreading. Great interest and broad experience in English/Spanish translations, and the use of CAT Tools (SDL Trados).

Experience

TRADUSERVICE

Oct 2020 – Present

Ciudad de México

Translator

English- Spanishtranslations in different fields. • Translation of different type of documents more often regarding the medical field.

Tvains INTERNATIONAL

Apr 2019 – Present

Bogota - Colombia

FREELANCE TRANSLATOR

English- Spanish translations in the pharmaceutical field. • Complete autonomy, therefore proper organization of time is needed and attention to detail when delivering different assignments.

LINKEO

Oct 2019 – Oct 2020

USA

FREELANCE TRANSLATOR

English- Spanish translations in Digital Marketing. • WEBPAGE translations and localizations.

Education

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM

Jan 2020 – Jan 2021

Diploma , Translation of Specialized Texts in Social Sciences

Pontificia Universidad Javeriana

Apr 2017 – Jul 2017

Certificate, HumanitarianAction, Post-Conflict and Peace-building

Universidad de Los Andes

Jan 2010 – May 2016

Bachelor, Languages and Sociocultural Studies

Inter-American Institute of Human Rights / Colombian Victim Assistance and Reparation Unit

Sep 2015 – Nov 2015

Certificate, Creation of Public Policies towards the Assistance and Reparation of Victims and Peace-building