Andrew Wang

Helping forge your ideas into the messages you dreamed

Message

Intro

Taipei, Taiwan

Freelance (Senior) Translator at Copysmyths (self-employed virtual company)

Studied Bachelor of Arts in English Languages and Literature at Tamkang University

Joined November 3, 2020

Skills

Languages

French

Advanced

Chinese

Native or Bilingual

English

Advanced

About

My name is Andrew Wang (王玄琦) and I am interested in helping you forge your ideas into words in different languages (be it in Mandarin Chinese, English, or French). I have been in the translation industry over six years. Currently I am working as a freelance translator among Mandarin Chinese (Traditional), English, and French. I not only manage the projects but also proofread work to make sure it is up to the standard before sending it back to the client. I am fluent in Chinese, English, and French. Thanks for reviewing my professional profile and please don't hesitate to contact me if I can be of any assistance. LinkedIn profile:

https://www.linkedin.com/in/andrew-wang-linguist/

Professional website:

www.copysmyths.com

email:

andrew@copysmyths.com

Accomplishments: - Chosen through trial translations to translate an art collections handbook from Musée d’Orsay, Paris from French into Traditional Chinese for joint exhibition at the National Palace Museum, Taipei. - Translated a document on local indigenous tribal customs from Mandarin Chinese to English - Translated an introductory document on Belgian musicians from French to Mandarin Chinese Other related professional experiences: Copysmyths, Taipei — Senior Freelance Translator May 2020 - Present Copysmyths is a two-man freelance group that specializes in high-quality language services between English and Chinese. We also have experience in French to Chinese or English. I translated and interpreted between Chinese, English, and French. Projects included official personal documents for government applications, social media posts for cultural foundations, academic papers, documentary subtitles, resumes, marketing materials, business reports, etc. Lionbridge Technologies, Inc., Taipei —Project Manager January 2019 - Present Lionbridge is one of the world’s leading translation and localization companies. As part of managing translation projects, I proofread and refined texts to ensure documents met company standards. Ultra Multilingual L10n Services, Taipei —Project Manager June 2014 - January 2019 Ultra is a small Taiwanese translation and localization company. Along with translation tasks I would also proofread and edit source documents (both English and Chinese originals) for clients.

Experience

Copysmyths (self-employed virtual company)

May 2020 – Present

Taipei City, Taiwan

Freelance (Senior) Translator

Copysmyths is a two-man freelance group that specializes in high-quality language services between English and Chinese, with experience in French to Chinese or English language pairs.

Lionbridge

Jan 2019 – May 2020

Taipei City, Taiwan

Project Coordinator

Lionbridge is one of the world’s leading translation and localization companies. As part of managing translation projects, I proofread and refined texts to ensure documents met company standards.

Ultra L10n Services

Jun 2014 – Jan 2019

Taipei City, Taiwan

Project Manager

Ultra is a small Taiwanese translation and localization company. Along with translation tasks I would also proofread and edit source documents (both English and Chinese originals) for clients.

Education

Tamkang University

Sep 2007 – Jun 2011

Bachelor's degree, Bachelor of Arts in English Languages and Literature