User's Cover Picture
User's avatar

Aseel Al-Thawabta

Arb <> Eng Experienced Translator & Subtitler

Message
Intro
Gaza, Palestine
Online Translator at Self-employed
Proofreader & Editor at Self-employed
Subtitler on videos from Eng to Arb at Self employed
Arabic <> English Translator at Self employed
Studied Translation English & Teaching at Islamic University of Gaza
Joined November 13, 2021

Skills

Languages

English
-
Fluent
Arabic
-
Native or Bilingual
About
Translation brings cultures closer, and it enables all mankind to communicate and benefit from each other's experiences. Have you been looking for a loyal and reliable translator for a long time to complete your project? You have reached your destination. I am Aseel Z. Al-Thawabta. I have a Bachelor's degree in English and a Higher Diploma in Translation. I am an expert Arabic <> English Translator, I have worked in translation, proofreading, editing, and subtitle for a quite long time. I worked with the Tarjama company as a freelance translator. I specialize in many translation fields such as Education, IT, technical, Legal, Financial, Economics, cryptocurrency, Tourism, Apparel & Fashion, and cosmetics, although I have also worked on translations with fields as Movies' Scripts, Technical Manuals, and Transcription. The most enjoyable aspect of translation is to do something that I love. The variety of content I translate makes my work interesting. I became a translator from the age of 10. I used to read many English stories and books. I translate a lot of them to my classmates and friends at school. Also, I watch many films then translate them for my younger brothers. The best decision you can make is to choose to work with me.
Loading...
Experience
User avatar
Self-employed
Jan 2019 – Present
Online
Online Translator
â–ª Translating texts and articles from English to Arabic and vice versa. â–ª Transcription and subtitling of films and videos. â–ª Formatting the translated project to be delivered to clients. â–ª Applying suitable translation types with each field of translation. â–ª Employing specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for terminology. â–ª Managing work schedules to meet deadlines. â–ª Dealing with various clients and agencies.
User avatar
Self-employed
Sep 2017 – Present
Gaza City
Proofreader & Editor
Proofread differents files for students and assessments. Edit different files such as research and article.
User avatar
Self employed
Jan 2017 – Present
Subtitler on videos from Eng to Arb
â–ª Produced subtitles for films in high quality and accurate translation of the textual content. â–ª Considered the positioning, timing, the limits of characters-per-line, and the reading speed. â–ª Skilled to keep the context and meaning of the original material within the subtitles. â–ª Excellent listening skills. â–ª Formatting SRT files to match clients' requirements.
User avatar
Self employed
Sep 2015 – Present
Arabic <> English Translator
â–ªTranslating texts from English to Arabic and vice versa. â–ª Interpreting for colleagues and learners. â–ª Checking the quality of translation within Cross-reference specialized dictionaries. â–ª Proofreading translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy. â–ª Ensuring translated content conveys original meaning and tone.
Education
User avatar
Islamic University of Gaza
Aug 2016 – Nov 2020
Very Good, Translation English & Teaching