Aseel Al-Thawabta, Arb <> Eng Experienced Translator & Subtitler

About

Translation brings cultures closer, and it enables all mankind to communicate and benefit from each other's experiences. Have you been looking for a loyal and reliable translator for a long time to complete your project? You have reached your destination. I am Aseel Z. Al-Thawabta. I have a Bachelor's degree in English and a Higher Diploma in Translation. I am an expert Arabic <> English Translator, I have worked in translation, proofreading, editing, and subtitle for a quite long time. I worked with the Tarjama company as a freelance translator. I specialize in many translation fields such as Education, IT, technical, Legal, Financial, Economics, cryptocurrency, Tourism, Apparel & Fashion, and cosmetics, although I have also worked on translations with fields as Movies' Scripts, Technical Manuals, and Transcription. The most enjoyable aspect of translation is to do something that I love. The variety of content I translate makes my work interesting. I became a translator from the age of 10. I used to read many English stories and books. I translate a lot of them to my classmates and friends at school. Also, I watch many films then translate them for my younger brothers. The best decision you can make is to choose to work with me.

Experience

Self-employed

Jan 2019 – Present

Online

Online Translator

▪ Translating texts and articles from English to Arabic and vice versa. ▪ Transcription and subtitling of films and videos. ▪ Formatting the translated project to be delivered to clients. ▪ Applying suitable translation types with each field of translation. ▪ Employing specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for terminology. ▪ Managing work schedules to meet deadlines. ▪ Dealing with various clients and agencies.

Self-employed

Sep 2017 – Present

Gaza City

Proofreader & Editor

Proofread differents files for students and assessments. Edit different files such as research and article.

Self employed

Jan 2017 – Present

Subtitler on videos from Eng to Arb

▪ Produced subtitles for films in high quality and accurate translation of the textual content. ▪ Considered the positioning, timing, the limits of characters-per-line, and the reading speed. ▪ Skilled to keep the context and meaning of the original material within the subtitles. ▪ Excellent listening skills. ▪ Formatting SRT files to match clients' requirements.

Self employed

Sep 2015 – Present

Arabic <> English Translator

▪Translating texts from English to Arabic and vice versa. ▪ Interpreting for colleagues and learners. ▪ Checking the quality of translation within Cross-reference specialized dictionaries. ▪ Proofreading translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy. ▪ Ensuring translated content conveys original meaning and tone.

Education

Islamic University of Gaza

Aug 2016 – Nov 2020

Very Good, Translation English & Teaching

Aseel Al-Thawabta

Arb <> Eng Experienced Translator & Subtitler

Skills

Languages