Aurora Zang

Professional and creative translation (JA-FR/EN-FR)

Message

Intro

Osaka, Japan

Translator at Freelance

Studied Japanese literature, language and culture at Kansai University

Studied Japanese literature, language and culture at Paris 7 Denis Diderot University

Studied Applied Foreign Languages (English and Japanese) at Cergy-Pontoise university

Joined March 29, 2021

Skills

Languages

Japanese

Advanced

English

Fluent

French

Native or Bilingual

About

Hi there! My name will probably be a bit tricky to pronounce at first, but it'll soon sound synonym to professional translator! I'm French translator based in Japan. I enjoy playing video games, taking a stroll under the cherry trees and translating in front of the gorgeous landscapes Japan can provide. I'm also a creative writer on my personal time, and I strive to always give the best feeling to any text I produce. Not convinced? Feel free to send me a translation test. Let's play!

Experience

Freelance

Mar 2017 – Present

Remote

Translator

As a freelance translator, I undertake projects from various contractors. My specialties are video game, manga and technical translations.

Active Gaming Media

Mar 2012 – Mar 2017

Osaka, Japan

Project Manager

AGM is a company specialized in video game translation and production. As a project manager, I was in charge of translation projects from European companies. I would handle communication with the client, and manage a team of linguists from all over the world.

Education

Kansai University

Sep 2011 – Jun 2012

Master, Japanese literature, language and culture

Paris 7 Denis Diderot University

Sep 2010 – Jun 2011

Master (first year), Japanese literature, language and culture

Cergy-Pontoise university

Sep 2006 – Jun 2009

License, Applied Foreign Languages (English and Japanese)