Bohdana Kovalska

Translation and Localization Specialist

Message

Intro

Lviv, Ukraine

Freelance Linguist at Freelance

Studied Translation Studies at Ivan Franko National University of Lviv

Translation & Localization

proz.com/profile/3183614

Joined March 16, 2021

Skills

Languages

Ukrainian

Native or Bilingual

Russian

Native or Bilingual

English

Fluent

German

Intermediate

About

I am a professional linguist working in English/German — Ukrainian/Russian language pairs and a Member of WOMEN IN LOCALIZATION Organization. As an active translator and editor performing linguistic tasks in order to drive high-quality results, I am confident that I would be a valuable asset to your linguistic projects! Here are some reasons why I am the right person to do the job: • Member of the Ukrainian Association of Translators and Interpreters • ProZ Certified PRO English to Ukrainian • I have successfully translated and proofread around 500 projects as both freelancer and in-house linguist. • I have performed localization of web content for well-known brands around the globe. • I keep to the international standards of translation quality and use special TQA software. • In my work I take into consideration both client's demands and the target audience for the texts to be as fluent as possible.

Experience

Freelance

Sep 2020 – Present

Lviv, Ukraine

Freelance Linguist

-Translation/editing of general, marketing, medical, technical, legal and military texts -Audiovisual translation for the documentary movies voiceover

Lingvoman Translation Centre

Aug 2019 – Nov 2020

Lviv, Ukraine

Translator/editor

-Translation/editing of medical, technical and marketing texts -Software and website localization -Creation of glossaries and translation memory checks -Language pairs: English — Ukrainian/Russian, German — Ukrainian/Russian

Golden Pegasus

Jun 2018 – Jun 2019

Lviv, Ukraine

Translator

-Translation of general, medical, technical and marketing texts -Translation editing and proofreading -Language pairs: English — Ukrainian/Russian, German — Ukrainian/Russian

Education

Ivan Franko National University of Lviv

Sep 2019 – Dec 2020

MA, Translation Studies

Ivan Franko National University of Lviv

Sep 2015 – Jun 2019

BA, Translation Studies