Carla Perez Orrico

Message

Intro

Luxembourg

Audiovisual Translator at Freelance

Studied Audiovisual Translation at Universidad de Valencia

Studied Languages at Universidad de Valencia

Joined March 16, 2021

Skills

Languages

English

Advanced

Spanish

Native or Bilingual

Catalan

Fluent

About

As a translator, I adapt the message seeking the best option. As a content writer, I think each word used to make it attractive to the target audience shaping the language according to the tone and style. As a philologist, I have a deep language and cultural awareness to understand what is said in the original version and how to spread the same in another language. Let’s create high-quality content for all audiences without losing the substance of the original message.

Experience

Freelance

Jan 2017 – Present

Valencia

Audiovisual Translator

Creation of subtitles, timing, and proofreading to ensure the quality according to the client’s requirements (Netflix, HBO, DAZN Sports, and Amazon content). Subtitling, dubbing, CC/SDH, and Audio quality control operator for Netflix content.

Education

Universidad de Valencia

Jan 2015 – Jan 2016

Master's Degree in Creative Translation, Audiovisual Translation

Universidad de Valencia

Jan 2008 – Jan 2014

English Studies, Languages