Connie B

Spanish - English - Spanish Technical Translator

Message

Intro

Christchurch, New Zealand

Owner / English - Spanish - English Technical Translator at Protranslator

Studied Graphic Design at Universidad Simon Bolivar

Joined April 2, 2021

Skills

Languages

English

Native or Bilingual

Spanish

Native or Bilingual

German

Basic

About

• 20+ years of experience in Translation and Technical Writing within Engineering, Legal, Compliance, Environmental, Pharmaceutical, Telecommunications and Computer fields. • Document control, gathering, preparing and presenting information before national and international entities (SAT, ISO, Nerc) • Experienced in Customer Services to Client, Provider and Final User. • Excellent ability in interdepartmental collaboration for final product production. • Provided training in different departments within an organization • Project compliance through teamwork, adaptability and change in a fast-paced environment. • Strong communication skills throughout different levels within a company to final user or client to achieve a common goal. • Oversee HR, Purchasing, Import-Export, EHS, Regional, Federal, Local compliance in documentation production and control. • Experience with multicultural individuals in Subject Matter Expert activities such as Immigration, Customs and Housing.

Experience

Protranslator

Sep 1998 – Present

New Zealand

Owner / English - Spanish - English Technical Translator

ISO 9000, QS 9000, QSA, ISO 14000, ISO 1800, Environmental Audits, Pharmaceutical, Medical, Manufacturing, Software & Hardware, Industrial, Mechanical, Electrical and Chemical Processes, Chemicals, Automotive, International Standardizations, Product Specification, Civil Specifications, Plans Lean Manufacturing, 5S and Technical Manuals. Clients: • GUARDIAN (a Shawcor company) • BLACK & DECKER • PACCAR PARTS (Kenworth) • DRISCOLLS • FORTA CIVIL ENGINEERING • CEVA FREIGHT MANAGEMENT • COLGATE PALMOLIVE • TETRA ENGINEERING • TAKATA • CADCORP SIS • NJM/ CLI PACKAGING SYSTEMS INTERNATIONAL • SEMPRA ENERGY DE MEXICO • PPG INDUSTRIES (Mexico - U.S.A.) • ALSTOM T& D • QUIKSILVER • BIOLAB, INC • IUSACOM • NOTARIA 164 • ROHM AND HAAS MEXICO • BASF • TELVENT and DRS • FORD MOTOR • CHRYSLER DE MEXICO • GENERAL MOTORS

Education

Universidad Simon Bolivar

Sep 1991 – Jul 1995

Bachelor of Arts, Graphic Design