Daniela Ureta Vitancourt

Intro

Buenos Aires, Argentina

Translator at Freelance Translator

Studied Public Policy at Univeridad Torcuato Di Tella

Studied Finances in the Public Sector, Evaluation of Public Policy, Results-based Management at Insituto Nacional de Administración Pública (INAP)

Studied Oenology at Escuela Argentina de Vinos

Studied Spanish and Latin America Studies at Université Paris IV - La Sorbonne

Joined March 18, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

French

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

Dutch

Basic

About

Experience and excellence are my secret ingredients. Born in Uruguay and raised in a Spanish speaking home, first in Montevideo and then in Buenos Aires, I moved to Paris when I was 20. I lived, studied and worked in France for two decades. I've got my Masters degree in Spanish and Latin America Studies at La Sorbonne in 1999 and then I moved to New York City to work for a fashion designer for two years. Back to Paris in 2001, I worked in multilingual environments for 5 years until I set up as a freelancer translator in 2007. I have worked extensively (and still do) for luxury brands, cosmetics and beauty. Translating, adapting and transcreating marketing and communications copies, such as the Benefit seasonal catalogue; web content; sell training, product training; subtitiling commercial and institutional cuts, for brands such as Guerlain, Channel, Dior, Jean Paul Gautier, Givenchy, jus to name a few of them. More recently, I have successfully expanded my services to fiels such as water engineering, industrial machinery, wines, e-commerce, medical, economy and public administration. I believe in the power of words, delivering versions that read like originals is my obsession. None of my clients has ever complained about the quality of my work and I am very proud of it! Looking forward to collaborating with you! Warm regards, Daniela

Experience

Freelance Translator

Sep 2007 – Present

Paris, France / Buenos Aires, Argentina.

Translator

Translation, Proofreading, Adaptation, Transcription, Editing, MTPE

Education

Univeridad Torcuato Di Tella

Mar 2019 – Dec 2019

Master Program , Public Policy

Insituto Nacional de Administración Pública (INAP)

May 2018 – Dec 2018

Specialisation, Finances in the Public Sector, Evaluation of Public Policy, Results-based Management

Escuela Argentina de Vinos

Mar 2015 – Dec 2015

Specialisation, Oenology

Université Paris IV - La Sorbonne

Sep 1996 – Jun 2000

BA, Spanish and Latin America Studies