Log In
Sign Up
User's Cover Picture
User's avatar

Dzenana Hasanovic

Native BHS Translator | AI Training, Transcription & Localization Specialist | EN ↔ BHS

Message
Intro
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Freelance Language Specialist at Self-employed | Remote
Studied Bosnian Language and Literature at UNTZ
Joined April 25, 2026

Skills

Languages

English
-
Fluent
German
-
Intermediate
Bosnian
-
Native or Bilingual
Croatian
-
Native or Bilingual
Serbian
-
Native or Bilingual
About
Native Bosnian/Croatian/Serbian (BHS) speaker with strong English proficiency, specializing in translation, localization, and AI data projects. Experience includes AI annotation, transcription, and quality assurance, with a focus on accuracy and natural language use. Comfortable working with both Latin and Cyrillic scripts. Work focuses on making content sound natural and culturally appropriate rather than literal translations. Reliable, detail-oriented, and able to meet deadlines in remote environments.
Loading...
Experience
User avatar
Self-employed | Remote
Apr 2024 – Present
Freelance Language Specialist
- Provided translation and localization for digital content (apps, websites) - Completed transcription and annotation tasks for AI training projects - Ensured linguistic accuracy and cultural adaptation - Worked with both Latin and Cyrillic scripts
User avatar
MeritCrowd AB
Jul 2018 – Jun 2021
Copywriter
- Created high-quality written content in Bosnian and Croatian - Conducted research to ensure accuracy and relevance - Delivered content on time with linguistic precision - Proofread and edited texts
User avatar
Trident Entertainment Inc.
Sep 2017 – Oct 2017
App Tester & Localization Reviewer
- Performed linguistic testing and localization (EN → BHS) - Identified grammar and usability issues - Evaluated content quality and consistency
Education
User avatar
UNTZ
Aug 2014 – Present
Bachelor’s Degree, Bosnian Language and Literature
© 2026 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy