User's Cover Picture
User's avatar

Emma Carla Maiocchi

Freelance Italian translator, proofreader and more

Message
Intro
Como, Italy
Remote freelance translator, proofreader and more at Upwork Freelancing and others
Studied Languages at ECampus telematic university
Studied Administration, finance and marketing at I.I.S.S. Ezio Vanoni
babelcube.com/user/emma-carla-maiocchi
Joined June 29, 2021

Skills

Languages

Italian
-
Native or Bilingual
English
-
Fluent
German
-
Basic
About
Remote translator for websites such as "Upwork" and "Babelcube", the latter dedicated to the translation of books and novels through which I translated a work by Nathan Morley, BBC journalist, available along with other translations of mine in digital format on major dedicated sites such as Amazon. I also deal with transcription from different formats to Word or vice versa, taking advantage of my fast typing ability (record 151 words per minute). I also take part to proofreading and other projects aimed at improving the efficiency of artificial intelligence by recording useful phrases or commands for the development of these new devices. I help my father in his activity managing both written and oral contacts with foreign customers even on worksites.
Experience
User avatar
Upwork Freelancing and others
Sep 2018 – Present
Remote
Remote freelance translator, proofreader and more
Remote translator for websites such as "Upwork" and "Babelcube", the latter dedicated to the translation of books and novels through which I translated a work by Nathan Morley, BBC journalist, available along with other translations of mine in digital format on major dedicated sites such as Amazon. I also deal with transcription from different formats to Word or vice versa, taking advantage of my fast typing ability (record 151 words per minute). I also take part to proofreading and other projects aimed at improving the efficiency of artificial intelligence by recording useful phrases or commands for the development of these new devices. I help my father in his activity managing both written and oral contacts with foreign customers even on worksites.
User avatar
Comunità montana Valli del Lario e del Ceresio
Sep 2021 – Feb 2024
Bookkeeper and employee
Autonomous management of Dongo and Gravedona (CO) libraries, where I have been entrusted with the task of forming some subjects from the working point of view, both adults and young, in the process of social reintegration from local communities. I attended several training courses for the use of the libraries’ management software "Clavis" and other related meetings. In addition to managing these two libraries I worked at the secretariat of the Dongo Civic Music Institute (CO) "Dongo - Menaggio - Porlezza", supported by a colleague with whom I coordinated the activities of about 15 teachers. This experience helped me hone my precision and organization, improving my problem-solving skills, always meeting deadlines.
User avatar
Comune di Menaggio
Sep 2019 – Sep 2021
Italy
Librarian
Librarian at Menaggio library (CO) supported by the coordinator of the local library system (Lario West Library System). I attended several training courses for the use of the libraries’ management software "Clavis" and other related meetings at the ANCI association in Milan.
Education
User avatar
ECampus telematic university
Jan 2022 – Apr 2024
Currently studying European languages and cultures,with a special focus on English, Italianand German., Languages
User avatar
I.I.S.S. Ezio Vanoni
Dec 2013 – Jun 2018
High school - Administration, finance and marketing, Administration, finance and marketing
© 2026 RemoteHub, Inc.
GeneralHome PageFind WorkVolunteeringBuy ServicesBrowse PortfoliosTest Ideas
Job CategoriesMedical & HealthcareWeb, Mobile & ITMarketing & SalesBusiness & ConsultingDesign & CreativeEngineeringCustomer SupportWriting & TranslationLegal & Finance
Help & SupportHelp CenterCommunityBlogTerms and ConditionsPrivacy Policy