Fausto Menegozzo, Italian Translation and Localization Expert

Forcepoint - Formerly Raytheon / Websense

Sep 2008 – Oct 2012

San Diego, CA

Web Analyst, language specialist and Italian Translator (part-time)

· Found, reviewed, categorized and entered Internet pages/sites/addresses into Websense’s proprietary database. · Reviewed vendor’s Italian translations of company’s website and marketing material for accuracy and consistency.

google

Feb 2011 – Jun 2012

Remote

Italian Ads Quality Rater and Translator (contract)

· Reported and tracked the visual quality and content accuracy of Italian web advertisements. · Examined Italian advertising-related data of different kinds and provided translation, feedback and analysis. · Examined, analyzed, translated and proofread Italian text, web pages, images, and other kinds of information. · Used in depth and up-to-date familiarity with Italian-speaking web culture and media to help localize and fine tune the placement of ads on content pages improving translation, business analytics and reporting.

Sony Online Entertainment

Jun 2010 – Aug 2010

San Diego, CA

Italian Translator

· Localized SOE latest key video game project DC Universe Online. · Translated and proofread video game text and marketing materials. · Reviewed translation performed by vendors for quality and consistency. · Evaluated quality of prospective vendors’ translation tests.

Conceptual Options LLC

Jun 2009 – Apr 2010

Poway, CA

Italian Translator, Interpreter and Case Manger (part-time)

· Helped Italian clients understand surrogacy and egg donation processes translating medical documents and informational material and providing interpretation services. · Responsible for coordinating IVF cycles. · Served as liaison between Italian clients and IVF physicians, laboratories, lawyers, surrogates, egg donors and insurance companies providing interpretation and translation services to low English proficiency speakers to make them feel comfortable throughout the entire process of surrogacy and egg donation. · Translated and proofread website, medical informational material, contracts and legal documents.

Fausto Menegozzo

Italian Translation and Localization Expert

Skills

Languages