Flora Molinier, ABTradInter Professional Translator Franch, English and Russian

About

I am specialised in translation in French, English, Russian and Spanish, I worked for various companies such as Carrefour, Progressio, DBM SAS, Ontario government in Canada, etc. I have an extensive international experience and language skills, having lived in Europe, North America and Russia with also an International translation experience (in Russia and English spoken countries). I am bilingual in English, Russian and Spanish. Upper-Intermediate in Chinese and pre-intermediate in Japanese. I am comfortable in dealing with people at all levels. I have an excellent word processing and up-to-date computer skills. I am also an adult trainer for foreign languages and French grammar and orthography.

Experience

ABTradInter

Jun 2010 – Present

Sceaux

Translator and Trainer

• Interpreter French-English (American English) for the company DBM SAS. • Translation of various documents from Russian to French and from English to French (and vice versa), including translations for the Ontario government in Canada. • Organization of the 6th French-Chilian Neurologist Congress in Paris at the Hôtel des Invalides: using management, negotiating and organization skills, taking quick decisions, dealing with the clients, the participants of the congress and contractors involved in the Congress. • Trainer of Examiners (2 sessions) and Examiner for French Diplomas and Tests for Foreigners (DILF-DELF-DALF-TCF-DCL) (64 sessions) at the GRETA MTE 93, Saint-Denis. • French teacher for Foreigners (2072h) at Sanofi, Danone and Société Générale. • French teacher for the preparation of the DELF and DALF (French Diplomas for Foreigners) for Asian students (Chinese and Japanese). • English teacher for Foreigners (from A0 to B2) (136h) at Sanofi, medical office and GRETA MTE 93. • Russian teacher for foreigners (22h) at Société Générale and BNP Parisbas. • Trainer and coach in French orthography and grammar (Voltaire certificate) in collaboration with the Voltaire project.

French and Russian Universities

Jan 2002 – Jul 2020

Paris, Moscow and Ekaterinburg

Lecturer

2020 Lecturer at the University Paris 7 (Jussieu, Descartes, Diderot) for French as a Foreign Language. 2007-2013 Lecturer at the University Paris 3 (Sorbonne-Nouvelle) for legal translation in Russian and in English at Master’s level and directed post-graduate diplomas. 2005-2009 Lecturer at the University Paris 10 (Nanterre) for civil and business law from Licence 1 to Master 1. 2006-2007 Lecturer at the State University of Moscow for French law / introduction, terminology and legal translation in French-Russian. 2002-2003 Lecturer at the University of Social Sciences at Ekaterinburg and at the Law Academy of the Ural Region, Russia (first, second and third cycles): Courses taught: beginner French, French conversation, French law in French, French law in Russian.

Fondation Robert de Sorbon

Jun 2018 – Feb 2020

Paris

Examiner for French Diplomas and Tests for Foreigners (DELF-DALF-TCF)

Examine the test papers, mark the exams, in charge of harmonisation of the answers accepted by my team, examiner for the speaking exams.

Carrefour

Jul 2018 – Dec 2018

Massy

Training Manager

Create and manage the training of the employees, propose to them some adapted training according to the needs of the company and the employees, manage the allocated budget.

Medical office

Sep 1998 – Dec 2015

Villejuif

Training manager, Translator and Interpreter, Legal assistant

Create and manage the training of the employees, propose to them some adapted training according to the needs of the company and the employees, manage the allocated budget. Translate for a Foreigner patient all relevant information. Provide legal advice in the medical field.

Nacel and CLC

Jun 2004 – Mar 2013

Foreign countries

Translator / Interpreter and Manager

30 missions to English spoken countries and 1 to Mexico: dealing with the head office, local organizers, clients (parents) and teenagers (from 12 to 19 years old); using management, negotiating and organization skills, and also being adaptable, diplomatic and responsible; supervising and training various teams; being able to work under pressure (travel frequency: 4 times a year).

Various judicial institutions

Jul 2001 – Apr 2007

France and Russia

Legal assistant

Drafting of rulings on actual cases; using language and diplomatic skills at the International Relationship’s Section. Trained in judicial law in Ekaterinburg, Russia, at various Russian judicial institutions such as the Business and Civil Tribunals, the High Courts, Courts of Appeals, the Crown, the notary’s organisation. This included training in: familiarization with legal practices in Russia; drafting of rulings on actual cases; drafting of two articles in Russian on the differences of various legal authorities of business tribunals in Russia and on the Russian Public Defender’s Office (the Crown); drafting of a training report in Russian and in French. Legal assistant, English-speaking, at the University Paris X, Nanterre, France. Legal assistant in the chambers of Mr Deby, lawyer, Paris. Drafting the arguments for the different cases, I was in charge of.

Education

Confucius Institute

May 2017 – Jun 2017

HSK 3, Chinese (mandarin)

Woonoz SAS

May 2017 – Jun 2017

Accreditation, • Trainer and Coach specialised in French orthography and grammar (Voltaire certificate) in collaboration with the Voltaire Project.

CIEP

Feb 2016 – Mar 2016

Accreditation, Trainer for examiners for the DELF and DALF

Nantes University and CIEP

Jul 2014 – Dec 2015

Master 2 , Training Engineering in French as a Foreign Language, obtained with honours

University of Cambridge

Sep 2014 – Jul 2015

Certificate of Proficiency in English, English

CIEP

May 2015 – Jun 2015

Accreditation, Examiner for the TCF

CIEP

Oct 2013 – Nov 2013

Accreditation, Examiner for the DELF and DALF (French Diplomas for Foreigners)

University Paris 12

Sep 2003 – Jun 2004

Post-graduate diploma – Master 2 , fundamental rights and comparative law of Eastern Europe

University Paris 12

Sep 2003 – Jun 2004

Diploma of legal translator, French and Russian

University Paris 10

Sep 2002 – Jun 2003

Post-graduate diploma, French and Russian law, obtained with honours

Flora Molinier

ABTradInter Professional Translator Franch, English and Russian

Skills

Languages