User's Cover Picture
User's avatar

Gaelle Akl

Freelance Translator

Message
Intro
Beirut, Lebanon
Freelance Translator at Freelancer
Studied Translation at Lebanese University
Studied Translation at Lebanese University
Translation & Localization
Joined January 27, 2025

Skills

Languages

English
-
Advanced
Arabic
-
Native or Bilingual
French
-
Advanced
Italian
-
Intermediate
About
An expert translator skilled in translating, proofreading and editing legal, scientific and medical documents and other material from/into Arabic, French and English remotely. Able to accurately understand context of material translating it in a clear and accurate manner. Highly efficient in meeting deadlines while maintaining quality service.
Loading...
Experience
User avatar
Freelancer
Feb 2019 – Present
Beit Al Chaar
Freelance Translator
Translating documents, books and texts from Arabic into French and English languages while preserving the content, context and style of the message. ▪ Reading and translating the assigned material, using specialized dictionaries and translation tools, and proofreading the final documents after their translation.
User avatar
MindNavy
Dec 2023 – Mar 2024
Sodeco
Translator
 Translating a project on educational and business process for trainers from English Into Arabic on Canvas.  Proofreading all kind of documents.  Translating videos from English into Arabic and vice versa.
User avatar
Tri-pulley
Aug 2022 – Mar 2023
Tripoli
Translator
 Translating all types of CVs and documents.  Proofreading projects, documents and invoices.
User avatar
Al-Awael
Aug 2022 – Feb 2023
Tripoli
Legal Translator
Proofreading and translating all types of legal papers such as work contracts, distribution contracts, minutes, familial civil records, invoices, and documents.
User avatar
Joelle Aziz Firm
Mar 2021 – Aug 2021
Jdaideh
Intern Translator
Translating documents in the medical, scientific, legal and economic fields. ▪ Transforming audio into text in French and English languages.
Education
User avatar
Lebanese University
Jan 2022 – Feb 2024
Master's Degree, Translation
User avatar
Lebanese University
Oct 2016 – Jul 2020
Bachelor's Degree , Translation