Gerda Abdeeva

Experienced translator (German, Russian, English)

Intro

Ufa, Russia

Outreach Manager at Jooble

Translator/Tutor at self employed

Studied Practical training for translators. Translation of commercial and legal documents, technical and IT translation at liga-t.ru

Studied Translator in the field of professional communication at International Academy of Expertise and Evaluation, Saratov

Studied Intership at a language centre ( training for teachers of foreign languages) in Ufa. Didactic methods, observation, class assistance at Hallo Deutsch, Ufa, Russia

Studied Biomedical Chemistry and Biology at Johannes Gutenberg University, Mainz

Studied Subjects: Biology and Russian as intensified courses; History, Mathematics, Chemistry, Physics, German, English at ILS Hamburg (distance learning course “Abitur”)

Joined May 12, 2021

Skills

Languages

German

Native or Bilingual

English

Fluent

Russian

Native or Bilingual

About

I was born in Russia. I spent a major part of my life in Germany. I am a German-Russian bilingual. I returned to Russia in 2015. Since then I have been working as a freelance translator (German, Russian, English). I also attended English classes whilst completing my education in Germany and travelled a few times to the UK, where I was able to practise my language skills. From August 2007 until October 2015 I lived in the city of Mainz in Germany, a favorite destination for tourists, where I had the opportunity to communicate in three languages. Since November 2015 I have been working as tutor/teacher of foreign languages (German, English), preparing students for international language exams from Level A1 and higher (f. e. Goethe - Zertifikat). I also attended an intership in a German language centre in Ufa.

Experience

Jooble

Feb 2021 – Present

Outreach Manager

Communication with customers from Germany Link building

self employed

Nov 2015 – Present

Ufa, Russia

Translator/Tutor

Working as tutor/teacher of foreign languages (German, English), preparing students for international language exams from Level A1 and higher (f. e. Goethe - Zertifikat) Working as translator (translation of commercial, medical, legal, private, technical documents)

Fink Schuh, Mainz

Mar 2014 – Oct 2015

Mainz, Germany

Sales assistant

Customer service, taking and receiving orders, working at the cash till, complaint handling, stocktaking

Education

liga-t.ru

Feb 2021 – Present

Certificate , Practical training for translators. Translation of commercial and legal documents, technical and IT translation

International Academy of Expertise and Evaluation, Saratov

Aug 2020 – Nov 2020

Diploma of further education , Translator in the field of professional communication

Hallo Deutsch, Ufa, Russia

Nov 2015 – Dec 2015

Intership at a language centre ( training for teachers of foreign languages) in Ufa. Didactic methods, observation, class assistance

Johannes Gutenberg University, Mainz

Mar 2011 – Mar 2015

Biomedical Chemistry and Biology

ILS Hamburg (distance learning course “Abitur”)

Sep 2005 – Dec 2010

Abitur (including oral exam in English (B2 Level) with 11 points (good), Subjects: Biology and Russian as intensified courses; History, Mathematics, Chemistry, Physics, German, English