Guillermo Agustín Gorini, Literary Translator

About

I have the experience required to perform my job with the level of professionalism that you expect. I am eager to start working, both in a team and by myself. My translation skills and experience cover every major topic or field that companies work with. I believe I have a great ability for learning and decisiveness, which are characteristics that make me the ideal candidate for those companies that want to create a young, innovative, and demanding team. I desire to adapt to the needs of my employer and hope to have the possibility of working in many fields that require my translation services. I seek to grow as a professional and to give my best every time.

Experience

The Ritz-Carlton, Lake Tahoe - Hotel - California

Dec 2016 – Mar 2020

USA - California

Server

I have worked in this property for a total of 9 months. - 2016-2017 - 2018-2019 - 2019-2020 Perfect work ethics and communication with both my bosses and coworkers granted me a certain job position where, apart from doing my job, I was assigned to train the new employees on multiple occasions. This job opportunity also allowed me to pay for my studies. I have worked in this property for 3 seasons: - In the first season, I was hired as a server in the hotel Club Lounge, a private lounge for the most demanding guests that choose to pay extra for a better service and food than in the rest of the hotel. - In the last two seasons I worked in this property, I was hired as a server in the In-Room Dining department, and in the fine dining restaurant, called “Manzanita”. I am grateful to say that thanks to my performance during service, I was granted a letter of recommendation once my contract had finished.

Hyatt Hotel - Duhau Palace

Aug 2019 – Nov 2019

Argentina - Buenos Aires

Server

This hotel gave me one of my longest contracts in all my work experience. Teamwork is always important, but thanks to this experience I am not afraid to lead or work alone. Never had I experienced a better challenge that also taught me how to multitask while giving the most professional service in the industry.

Alvear Art - Hotel

Nov 2017 – Mar 2018

Argentina - Buenos Aires

Server and Translator

I had the opportunity of working for one of the 5-star Alvear hotels. As a server there, I had proper training and introduction to the story of the hotel, apart from training in teamwork and leadership. In this property, I was tasked with translating the new menu

Esteban Echeverría School

Apr 2015 – Oct 2016

Argentina - Buenos Aires

Administrative in charge of enrollment for new students in al levels

Soon after I graduated from high school, I had my first job experience in the same school. I was leading the administration and enrollment department in charge of registering all new students.

Education

Universidad del Museo Social Argentino

Apr 2015 – Dec 2020

Bachelor, Literary Translation

Universidad del Museo Social Argentino

Apr 2015 – Dec 2020

Master, Public (Certified) Translation

Private program taught by UMSA's top professor on CAT tools

Jun 2020 – Aug 2020

CERTIFICATE – ADDITIONAL TRAINING – COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION, SDL TRADOS STUDIO 2021: LEVEL 1 – 2020 - CAT tools

Guillermo Agustín Gorini

Literary Translator

Skills

Languages