HADIA SAYOUD

translator ; Arabic/French, Arabic/English, French/English as well, writer(Arabic, English), transcription (Arabic, French, English)

Message

Intro

Jijel, Algeria

Studied French written literature and civilization at Jijel University, Algeria

Translation & Localization

Joined October 22, 2022

Skills

Languages

Arabic

Native or Bilingual

French

Advanced

English

Fluent

About

I'm a native arabic speaker. I have a masters degree in french written literature, which includes advanced skills in analytical critique in French literature, freelance teaching experience as well as years of in person experience in translation from and to both Arabic and French as well as a perfect fluency in English and translation from English to either Arabic or French. I worked on remote translation from English to Arabic online for various textual and audiovisual media and social media content. I make sure to do my best with all your projects and documents, i also make sure to offer detailed and sincere reviews and feedbacks on any kind of writing project when asked to do so. I can provide my service for transcription as well, in ; Arabic, French and English, whether if its for documents or from audiovisual content to text.

Experience

freelance youtube translations

Dec 2019 – Aug 2022

online

Masters degree

i have spent years since graduation working on translation from English to Arabic, and from Arabic to English online for social media content for youtube channels in various fields, i developed on the ground experience in translation and teaching during the time especially when tutoring and teaching English and French to private parties, mainly children. I never lost my passion for writing fictional stories with both educational and entertainment purposes, i promise you will not regret working with me as i take my work very seriously and makes sure my clients are always satisfied.

Education

Jijel University, Algeria

Sep 2014 – Jul 2019

Masters degree , French written literature and civilization