Heidi Lajos, Freelance Translation, Localization & Proofreading | French to English

About

English-USA native. Experienced French to English localizer & proofreader specializing in video games, dialogues, web/game interface, marketing, social media announcements and internal/external communications.

Experience

Freelance

Jun 2019 – Present

Remote

Translator / Localizer

Direct work with two different game companies translating/localizing as well as proofreading: • Episodes Averaging 25,000 words • Dialogues & Narratives • UX/UI Game & Web Interface • Marketing, Social Media, Emails • Game Cards • Game Community FOrums Work with a translation agency translating marketing material for tech start up companies. Work with a translation agency translating video game related materials such as user surveys.

Beemoov

Jun 2019 – Jan 2020

Nantes, France

Country Manager

Fixed-term seven-month contract. Translations/LocalizationsFrench English-US: • Episodes Averaging 25,000 words • Dialogues & Narratives • UX/UI Game & Web Interface • Marketing, Social Media, Emails • Internal Communications • Legal Documents Logistics & Management: • US Game Community & Forums • Hire, Manage & Proofread Freelance Translators • Plan & Schedule Translations

Education

Institute Francophonie

Jan 2019 – May 2019

Perfectionnement en français

Ithaca College

Sep 2003 – Dec 2007

B.S. Communications, Communications

Heidi Lajos

Freelance Translation, Localization & Proofreading | French to English

Skills

Languages