Huda Alaa

About

It is all about passion... As a Project Manager in the Localization field, I explored new cultures with every new project, enjoyed the challenges, and liked the game of keeping different plates (Projects) spinning at the same time. ☺ Through the project Management journey, I discovered new sides of my personality, gained and improved a lot of skills _professional and personal_ that lead me to try a new career in Quality where I can explore a new area of the Localization world, utilize my experience, and at the same time run after my passion of learning new things. Have over 7 years of experience in localization as before life at FG and the Project Management journey, I was a Freelance Translator. For me, it is all about passion... learn and work with passion that moves me to a level of fulfillment and gratitude. It, also, urges me to cross any stream to chase my dream. Proactive, self motivated, multitasking, dedicated, quality-oriented and detail-oriented person. Look for part time job.

Experience

Freelance

Jan 2021 – Present

Remote

Linguist, Educational Content Writer, Localization Tester and PM

Future Group Translation and Localization Services

Jun 2018 – Dec 2020

Giza, Egypt.

Senior Quality Executive

Audit Leading: - Review Internal audit plan, schedules and checklists. - Monitor and control internal audit team, offer guidance as a Lead Auditor and attend to any disputes from the auditees. - Review Internal audit reports for department managers and identify trends and persisting nonconformities. - Analyze and follow up on corrective actions. - Prepare the company to external audit. Process Management: - Visualize business processes in flow-charts using Visio, write detailed company processes, SOBs, profiles, procedures, Guidelines and policies. - Develop project plans, communicates changes, and provide training to impacted business units. - Research, analyze, identify and recommend improvements to the business processes in order to improve overall corporate performance. - Study operational and performance data to identify trends and opportunities for improvement. - Spread the mindset of value and continuous process improvement across the corporate.

Future Group Translation and Localization Services

Aug 2015 – Jun 2018

Giza, Egypt.

Localization Project Manager

- Handle client projects/jobs/quotations and analyzing the requirements. - Develop project plan, schedule, tasks and workflows, managing time, budget, resources, and quality control. - Monitor and control localization project progress, execution, budgets by performing cost tracking analysis. - Identify and solve localization issues and attend to queries or any issues, identifying causes, and performing corrective/preventative action. - Prepare and verify deliverables to the client and handle any feedbacks on the project. - Ensuring timely issuance of purchase orders and invoices, and approving work reports.

Freelance

Aug 2013 – Feb 2015

Remote

Translator

Academic Marketing books Journalistic translation

Education

Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, Graduate School of Business

Feb 2019 – Apr 2021

Master's degree (MBA), Strategic Management

The American University in Cairo, ESS

Dec 2016 – Mar 2017

ESS - International Certification Program, "PMP" Project Management

Ain Shams University, Faculty of Alsun (Languages)

Sep 2011 – Jul 2015

Bachelor’s Degree from Faculty of Alsun (Languages), English Language

Skills

Languages