Irina Naumova

Message

Intro

Rome, Italy

TRANSLATION at TRANSLATORS WITHOUT BORDERS

TRANSLATION at UNIQUE | UNDERSTANDING RARE CHROMOSOME AND GENE DISORDERS

TEACHING ITALIAN AS FOREIGN LANGUAGE at Freelancer

Studied COGNITIVE SCIENCES OF COMMUNICATION AND ACTION at Roma Tre

Studied LANGUAGE AND TRANSLATION at Roma Tre

Studied ART DIRECTOR OF FILM AND PHOTOGRAPHY at Russian State University of Culture and Art

Joined November 18, 2021

Skills

Languages

Russian

Native or Bilingual

English

Fluent

Italian

Fluent

About

I have several higher educations. In my first profession I am a photographer, in the second I am a translator and now I am studying for a master's degree at the Faculty of Cognitive Sciences of Communication. In recent years I have been a volunteer translator and teacher of the Italian language. It will be nice to work together. Live in Rome.

Experience

TRANSLATORS WITHOUT BORDERS

Feb 2021 – Present

TRANSLATION

I volunteer as a translator for Translators without Borders. Experienced in Legal Documents / Contracts / Law Literary Medical / Pharmaceutical Science / Scientific Health Telecommunications Education Peace & Justice Environment & Climate Action

UNIQUE | UNDERSTANDING RARE CHROMOSOME AND GENE DISORDERS

Dec 2019 – Present

TRANSLATION

I volunteer as a translator for about two years for the activities Unique | Understanding Rare Chromosome and Gene Disorders association. Specialized in the medical-scientific field. English / Russian languages.

Freelancer

Jun 2019 – Present

TEACHING ITALIAN AS FOREIGN LANGUAGE

I have been teaching Italian for 2 years. In my lessons I apply all linguistic, didactic, cognitive knowledge and my personal experience.

PRAKTIKUM.PEREVODA@GMAIL.COM

Apr 2021 – Jul 2021

THE LITERARY TRANSLATION WORKSHOP

Translating Aldous Huxley's essay "Science, Liberty And Peace". From English into Russian.

DILIT INTERNATIONAL HOUSE - LANGUAGE SCHOOL

Jan 2014 – Jul 2017

Rome

SOCIAL MEDIA MANAGER

Official photographer for events, creation and management of the school's social profiles in English, Russian and Italian.

ARCHIVES OF THE ST. PETERSBURG ACADEMY OF SCIENCES

Jun 2009 – Oct 2011

ST. PETERSBURG

ARCHIVE CLERK

Scan and processing of archives (books from the 18th century). Computer processing of old engravings. Creation of books in electronic format.

Education

Roma Tre

Oct 2020 – Present

COGNITIVE SCIENCES OF COMMUNICATION AND ACTION

Roma Tre

Oct 2015 – Jun 2020

LANGUAGE AND TRANSLATION

Russian State University of Culture and Art

Sep 2003 – Jun 2008

ART DIRECTOR OF FILM AND PHOTOGRAPHY