Jose Andony Killiana

Experienced Translator - Interpreter

Message

Intro

Paris, France

Studied Translation at ESIT - Ecole supérieure d'interpretation et traduction

Joined April 8, 2022

Skills

Languages

English

Native or Bilingual

French

Native or Bilingual

Arabic

Intermediate

Spanish

Intermediate

Greek

Basic

Japanese

Basic

About

Experienced translator & interpreter for national television, documentaries, youtube & other streaming service. Specialized in English/French translation and subtitling, my knowledge in other languages and cultures is a tremendous bonus in terms of flexibility & adaptability in working environments. I'm familiar with CAT tools & other related softwares, such as EZ subs & of course any Microsoft softwares. I'm currently living in Paris, France but might move to the United States in the foreseeable future.

Experience

SF Holdings - Tencent - SafeGet

Dec 2016 – Feb 2022

Shenzhen - Paris - Dublin - Seattle

Localization Manager

- Managing the localization success of the country and regional teams assigned to me. - Taking ownership of the translation quality. - Terminology management across all content.

Arte, Netflix, France 2, Ubi-Soft, ...

Jan 2013 – Jan 2021

France, United States, China

Senior Translator - Subtitling/Interpreting/Proofreading

As a contract worker for national & international companies, I've worked as a french/english Senior translator; providing subtitling in both languages, proofreading documents, video game dialogues, translating video conferences, and more. I can work from home as I have for several Chinese and american companies.

Education

ESIT - Ecole supérieure d'interpretation et traduction

Jan 2008 – Jan 2013

Master, Translation