Joyce Wong, Chinese/Korean to English Translator

About

I am a freelance translator with 2 years of experience whose clients are government organizations and other companies.

Experience

Cordate Education Centre

Mar 2024 – Jul 2024

Tuen Mun, Hong Kong

Early Childhood Teacher

Teach Phonics / Cambridge / Trinity / Playgroup classes for kids; Take care of young children and help control classroom order; Assess students’ learning progress and communicate with parents; Prepare teaching materials for the courses and related administrative work

Tsuen Wan Government Secondary School

Sep 2021 – Aug 2022

Tsuen Wan

English Teaching Assistant

1. edit and research for contents to be published on School Anniversary Magazine 2. Proofread scripts or subtitles for videos to be played on Open day 3. assist in preparing test, exam papers or other teaching materials 4. take minutes, assist in writing minutes 5. arranging and setting up venues for school events 6. invigilation duties during school exams and DSE 7. create, process and maintain student records 8. Provide clerical and instructional support in classrooms and administrative work

Yan Chai Hospital Chiu Tsang Hok Wan Primary School

Sep 2020 – Aug 2021

Tsing Yi

English Teaching Assistant

1. video-editing and preparation of school events 2. edit subtitles for English songs and assist in creating teaching materials, eg worksheets, test and exams 3. Provide clerical and instructional support in classrooms and administrative work 4. Invigilation duties during school exams 5. library duty: sort books, create barcodes for books, and input data into the library system

Education

The University of Hong Kong

Sep 2021 – Nov 2023

Master, Translation

The Hong Kong Polytechnic University

Sep 2018 – Aug 2020

Bachelor, Language and Speech Sciences

Pierce College Fort Steilacoom

Sep 2016 – Jun 2018

Associate , Arts

Joyce Wong

Chinese/Korean to English Translator

Skills

Languages