Laura Serra

Translator and interpreter from Spanish and Catalan to English, French and German

Message

Intro

Palma, Spain

Freelance translator at Freelance

Studied at Universitat Pompeu Fabra

Studied at Newcastle University

Joined March 12, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

Catalan

Native or Bilingual

English

Fluent

French

Advanced

German

Intermediate

About

My name is Laura Serra, from Palma de Mallorca. I am a translator and interpreter from the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. My first languages are Spanish and Catalan. Although technically it is not one of my mother tongues, I have been learning English since I was very young. In addition, I spent some time living in Newcastle Upon Tyne, England. I have also studied German for 8 years and French the four years of my degree. I finished my degree in July 2020 (yes, I am one of those students that graduated during the coronavirus). In September 2020, I started my professional career as a translator doing translations for some websites from Spanish to English. I have also done some proofreading work, as well as transcription of audios in Catalan.

Experience

Freelance

Sep 2020 – Present

Palma de Mallorca

Freelance translator

I have recently work in the translation of multiple websites from Spanish to English and Catalan. Also, I have made severals works of proofreading in Catalan.

Colegio Jesús María

Nov 2020 – Dec 2020

Palma de Mallorca

English and German substitute teacher

Education

Universitat Pompeu Fabra

Sep 2016 – Jul 2020

Translation and Interpreting

Newcastle University

Sep 2017 – Feb 2018

Erasmus +