Lorena Rodríguez

Message

Intro

Paris, France

Translator at Freelance Translator

Interpreter at ISM Interprétariat

Studied Translation and Interpreting at Universidade de Vigo

Joined March 26, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

Portuguese

Native or Bilingual

French

Fluent

English

Fluent

Experience

Freelance Translator

Sep 2020 – Present

Paris, France

Translator

ISM Interprétariat

Sep 2019 – Present

Paris, France

Interpreter

Spanish/Portuguese/French liaison interpreting on site and over the phone. Interpreting in medical consultations, and judicial and social-aid institutions related to migration.

Roissy Traducteurs et Interprètes (Paris CDG Airport)

Mar 2019 – Feb 2020

Paris, France

Interpreter

Liaison-interpreting missions Spanish/Portuguese/English/French alongside the border police.

Fragonard High School and Pierre-Marie Curie School

Oct 2018 – Apr 2019

Isle-Adam, France

Language assistant

Spanish teachers' assistant, individual lessons on oral presentation, conversation and cultural education.

Vitae Professionals

Sep 2017 – Feb 2018

Porto, Portugal

Translator

Translation and proofreading of the website «Escolas de saúde» from Portuguese to Spanish and English. Sourcing and communication on social networks.

For Demand

Jul 2017 – Sep 2017

Porto, Portugal

Translator

Technical translation and proofreading assisted by CAT tools (Trados) from Portuguese to English and Spanish.

Council for Galician Culture

Feb 2017 – May 2017

Santiago de Compostela, Spain

Internship at the Galician Council

Internship at the documentation service, covering proofreading, editing and translation.

Education

Universidade de Vigo

Sep 2014 – Jun 2018

Translation and Interpreting, Translation and Interpreting