Lucas Emilio Bonelli

Message

Intro

San Antonio de Padua, Argentina

Freelance translator at Self employed

Studied Law at University of Buenos Aires

Studied Translation at University of Buenos Aires

Joined March 16, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

French

Intermediate

About

I am an English-Spanish Sworn Translator graduated from the University of Buenos Aires. I have 12 years of experience in the industry. Additionally, I have obtained a Lawyer degree from said university, which enhances my Legal Translator profile. Regarding my experience, it is relevant to mention that I have worked as a Financial Language Editor for Capital IQ for five years where I engaged in Spanish into English and French into English translations of financial statements and other corporate documents. From October 2018 to January 2021, I have worked as Quality Manager of IEB Translation Services. In this position, I have enhanced my fields of expertise and I have gained relevant experience in other fields such as transcreation, copywriting, literary translation, etc.

Experience

Self employed

Apr 2009 – Present

Remote / Buenos Aires, Argentina

Freelance translator

IEB Translation Services

Oct 2018 – Jan 2021

Remote

Quality Manager

IEB Translation Services

Jul 2018 – Feb 2019

Remote

Project Coordinator

TransPerfect

Mar 2017 – Feb 2018

Buenos Aires, Argentina

Project Coordinator

Capital IQ

Sep 2010 – Sep 2015

Financial Language Editor

Education

University of Buenos Aires

Apr 2007 – Dec 2018

Lawyer, Law

University of Buenos Aires

Apr 2001 – Mar 2009

English-Spanish Sworn Translator, Translation