Lucía Bergamasco, English > Spanish Translator

About

Hi! My name is Lucía Bergamasco and I am an English into Spanish Translator. I am specialized in literary and audiovisual translations, but I have also experience in e-commerce and marketing content translation. I love reading books and comics, and watching films that is why my main fields are audiovisual and literary translations. However, I am also interested in marketing and all kind of massive communication content.

Experience

Freelance Translator

Mar 2018 – Present

Freelance Translator

My main activities and kind of projects:  Literary translations: I translate historical fiction books for an international publishing house with books published in Amazon, Google Play, Barnes & Noble, Scribd, and others.  E-commerce and marketing: translation of websites, announcements, customer emails, etc. for important brands.  Short film subtitling and closed caption: I subtitled and temporized short films from English into Spanish and made interlingual closed captions in Spanish language.  Business, negotiation and management learning text translations: I translated papers and technical articles for master students of Universidad de Buenos Aires.

RTS

Jul 2019 – Dec 2020

Buenos Aires

Associate Linguist

My main activities:  Software localizations  Video game localizations  Comic web translations  E-commerce translations  Marketing translations  Comic web edition and proofreading  E-learning app localizations I worked handling different clients’ glossaries and term bases as well as style guides and different guidelines.

Education

Universidad Tecnológica Nacional (UTN)

May 2019 – Dec 2019

Degree on Audiovisual Translations

Universidad de Belgrano

Mar 2015 – Dec 2018

BA in Translation Studies, English <> Spanish Translation

Lucía Bergamasco

English > Spanish Translator

Skills

Languages