Lucia Biz, ENG<>ESP LATAM Translator

About

Hello, there! My name is Lucia, but you can call me Lucy. I'm a Translator (ENG<>ESP LATAM) eager to start my audiovidsual translation journey. Nevertheless, I am open to any projects since I have graduated recently and there are many specializations I may enjoy that I am not aware of. I am a proactive and thorough translator, capable of working within a team and also by myself. I have been studying English for almost two decades and I do not plan on stopping any time soon.

Experience

Residency and Post-Residency

Jul 2022 – Jul 2023

Argentina

Translator

These were three individual projects that involved subtitling, timecoding and editing. In July 2022, during my residency, I participated in two collaborative projects: "Lebanon in the Crosshairs", Alfred de Montesquiou - FICiP, 2022 - indie documentary (ENG>ESP) "Los convencidos", Martín Farina, 2022 - indie movie DOCA 2021 winner. (ENG<ESP) In July 2023, my previous residency teacher reached out to participate in another project, in which I was in charge of the subtitles. "Morse", Ronan Jafari - FICiP, 2023 - indie movie, collaborative assignment. (ENG>ESP)

Bureau de Juegos

Aug 2022 – Nov 2022

Argentina

Freelance Translator

Three-part project of boardgames, theme "pre-game", ENG<ESP: Shitty Friends - collaborative project Shitty Friends 2 - individual project Shitty Choices - individual project

Dw Clothing

Jun 2017 – Mar 2021

Buenos Aires, Argentina

Employee at a store

I was a temporary worker that focused on customer service, stock control and cleaning up the store.

Freelance

Mar 2015 – Dec 2020

Buenos Aires, Argentina

English Teacher

Private tutoring for kids and adolescents.

Education

IES Lenguas Vivas "Juan Ramon Fernandez"

Apr 2017 – Present

College Degree, English Translation

San jose de Calasanz institue

Mar 2007 – Dec 2012

High school Degree , Natural Science

Lucia Biz

ENG<>ESP LATAM Translator

Skills

Languages