María Belén Severino

English <> Spanish Certified Translator

Message

Intro

Buenos Aires, Argentina

Translator and Financial Solutions Consultant at Riskma Solutions, a financial solutions provider company.

Languages Tutor at Freelancer

Studied Audio description for the visually impaired. at Universidad Tecnologica Nacional (UTN)

Studied Legal translation of personal and corporate documents. Translation of financial statements. at University of Buenos Aires (UBA)

Studied Dubbing, subtitling and video game localization. Subtitling for film, television and social networks. at Universidad Tecnologica Nacional (UTN)

Studied Subtitling of police series, films, children's programs and documentaries. Musical subtitling. at DECODE

Studied Translation of software, web pages and video games. at TRADUVERSIA

linkedin.com/in/maria-belen-severino-55640a1ba

Joined March 16, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

Spanish

Native or Bilingual

Portuguese

Intermediate

About

I am an English <> Spanish Certified Translator graduated from the University of Buenos Aires (UBA). I specialize in legal translation, and I am currently venturing into the field of audiovisual translation, specifically, in the areas of subtitling, dubbing, audio description and video game localization. I consider myself a self-taught professional, analytical and highly committed to learning and working.

Experience

Riskma Solutions, a financial solutions provider company.

Jul 2016 – Present

Argentina

Translator and Financial Solutions Consultant

Translation of corporate documents and financial statements. Preparation of credit reports and provision of consulting and financial investigation services to national and international clients at RISKMA SOLUTIONS, a financial solutions provider company.

Freelancer

Feb 2015 – Present

Argentina

Languages Tutor

In-person and remote English and Spanish classes. Main areas: reading comprehension, speaking, writing, grammar and vocabulary.

Colegio del Carmen - Primary and Secondary School

Feb 2016 – Dec 2016

Argentina

Secretary of the English Department at Secondary School

Administrative and organizational tasks. Daily assistance provided to the school authorities. Primary school teaching assistance.

Education

Universidad Tecnologica Nacional (UTN)

Nov 2020 – Jan 2021

Certificate in Audio Description., Audio description for the visually impaired.

University of Buenos Aires (UBA)

Jan 2015 – Dec 2020

5-year Bachelor´s Degree in Certified Legal Translation (EN <> ES)., Legal translation of personal and corporate documents. Translation of financial statements.

Universidad Tecnologica Nacional (UTN)

Sep 2020 – Nov 2020

Certificate in Subtitling, Dubbing and Game Localization, Dubbing, subtitling and video game localization. Subtitling for film, television and social networks.

DECODE

Aug 2020 – Nov 2020

Certificate in Subtitling, Subtitling of police series, films, children's programs and documentaries. Musical subtitling.

TRADUVERSIA

Aug 2020 – Sep 2020

Certificate in Learning Tools for Audiovisual Translation, Translation of software, web pages and video games.