María Cecilia López Tinoco Ariza

About

Professional English/French/Spanish translator and proofreader with 10+ years experience.

Experience

Interjet Airlines

Mar 2019 – Present

Mexico City

International Communications Manager

Content creation as well as translation for the French Canadian, American and Latin American market: - Copywriting and transcreation for advertising campaigns - Sales increase through creative push notifications - Content creation in French for the new version of the app - Style editing in French, English and Spanish - UX content creation - Creative content for Google Ads, SEO and SEM - Translation of legal and internal communication documents - Participation in the social media content - Editorial collaboration for the airline’s website

Babel International Translators

Aug 2018 – Mar 2019

Mexico City

Translator

- English to Spanish translation of different kinds of documents: legal, pharmaceutical, financial, technical, journalistic and others - Editing and proofreading of translations made through Artificial Intelligence - Software translation with WordFast - Proofreading and style editing of translations made by other team members - Use of specialized glossaries

Amanval Translations

Aug 2013 – Mar 2019

Mexico City

Main translator

Ebook proofreading and translating from French to Spanish for the Latin American market

Collège Ahuntsic

Aug 2017 – Aug 2018

Montréal

Language Assistant

Development of learning tools for Spanish students.

Education

Université de Lausanne

Jan 2016 – Jun 2016

Modern French , Erasmus program

Universidad Nacional Autónoma de México

Aug 2012 – Jun 2016

Modern Languages and French Literature , Literature and Translation

María Cecilia López Tinoco Ariza

Skills

Languages