María Gabriela Fulleri

Message

Intro

Lanus, Argentina

Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish at María Gabriela Fulleri

Studied Translation at Universidad del Salvador

Joined April 19, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

Portuguese

Fluent

Italian

Advanced

About

Dear Sir/Madam, Hope you and your family are doing fine during these extraordinary times. Please let me introduce myself; I am a professional translator with a university degree in Literary-Scientific and Technical Translation of English Language and accreditation with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Buenos Aires, Argentina. For the past twenty years, I have worked for several end customers and agencies, providing translation, edition, proofreading services, among others. I am completely fluent in Spanish, English, Portuguese, and Italian, and received high distinction in all my language courses. I am also an extremely detailed-focused, responsible, and mature worker, who enjoys collaborating as a team as well as autonomously. I would love the opportunity to contribute to your team. Best wishes, María Gabriela Fulleri Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish

Experience

María Gabriela Fulleri

Mar 1999 – Present

Buenos Aires, Argentina

Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish

Read given material and research industry-specific terminology Convert text and audio recordings from one language to one or more others Ensure translated content conveys original meaning and tone Prepare subtitles for videos and online presentations Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure) Network with field experts to stay current on new translation tools and practices

Education

Universidad del Salvador

Mar 1993 – Dec 1998

Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish, Translation