User's Cover Picture
User's avatar

Miguel Ángel Gutiérrez Bertaggia

Translator (English <--> Spanish)

Message
Intro
Quarteira, Portugal
Full-Stack Web Developer at Bixlabs
Translator, Editor, Layout Designer at Fastalate Traducciones
Translator, Editor, Layout Designer at Nexo Traducciones
Studied Oil Engineering at Universidad del Zulia
Joined April 15, 2021

Skills

Languages

Spanish
-
Native or Bilingual
English
-
Native or Bilingual
About
Multi-faceted, efficient, and reliable oil engineer working as a professional translator with 4 years of experience in a wide range of fields with a diversified skill set covering interpretation and subtitling. Deeply interested in the art of web development. Proven abilities of self-education in several subjects and state-of-the-art applications.
Loading...Loading...
Experience
User avatar
Bixlabs
Jan 2020 – Present
Montevideo
Full-Stack Web Developer
In charge of the full stack development of a web application that tracked clients’ performances over time with graphs, reports, impediments and improvements with the help of questionnaires answered by the clients themselves. Node and Express were used for the backend and BackboneJS for the frontend.
User avatar
Fastalate Traducciones
Feb 2018 – Present
Quito
Translator, Editor, Layout Designer
Translation of documents from English to Spanish and vice versa, especializad in the translation and synchronization of subtitles. Translating from 3,000 to 10,000 words a day to meet deadlines.
User avatar
Nexo Traducciones
Apr 2016 – Present
Quito
Translator, Editor, Layout Designer
Translation of documents from English to Spanish and vice versa, especializad in the translation and synchronization of subtitles. Translating from 3,000 to 10,000 words a day to meet deadlines.
User avatar
Fundación Edificar
Nov 2016 – Feb 2017
Quito
English Teacher
English teacher in Andrés F. Córdova School.
Education
User avatar
Universidad del Zulia
Mar 2007 – Mar 2012
Oil Engineer , Oil Engineering