Over the past 11 years I've been dealing with translation work( English/French, English/Serbian, French/Serbian and vice versa) in various fields such as literature, business, art, culture, education, tourism and so on. As a professional translator, I'm enthusiastic, responsible, efficient and I take every job seriously.
I also thoroughly enjoy proofreading and writing, especially so when writing about subjects that deeply interest me. I have a variety of interests from literature to fashion, environmental issues to art, education and wildlife to travel.
Besides what is mentioned above, I have more than ten years of experience in teaching English, French and Latin. As a result, I have developed excellent communication and organizational skills.
Experience
Matica srpska
Jan 2005 – Present
Novi Sad, Serbia
Senior Librarian/Translator
Key responsibilities:
- Romance languages collections development and treatment
- English language collection development and treatment
- Participation in the definition of the user oriented services
- International cooperation
- Ask a Librarian service
- Planning, project writing, the implementation and the evaluation of the project
