Mónica Caldeiro

Medical and literary translator and proofreader EN>ES

Message

Intro

Spain

Freelance translator and proofreader at Vitruvian Life Sciences Translations

Studied Medical Translation at AulaSIC Barcelona

Studied English Studies at University of Santiago de Compostela

Studied Spanish Philology at University of Barcelona

Joined April 16, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

Spanish

Native or Bilingual

Catalan

Native or Bilingual

Greek

Intermediate

French

Intermediate

About

My name is Mónica Caldeiro and I am a medical freelance translator EN>ES based in Spain. My areas of specialization are psychiatry, psychology, immunology, neurology, genetics and multisystem disorders. Last year I finished my Master’s Degree in Medical Translation after eleven years of working as a general translator, literary translator and medical translator, with five books translated in the areas of psychology and psychiatry. If I had to say a few qualities about myself as a translator, I would describe myself as a person with a very good eye for detail, extremely accurate and for whom deadlines are sacred but, most of all, I am totally passionate about my work. I love research, and medical translation is always a good challenge to keep on learning. I provide my clients with top-notch, excellent, accurate and timely translations.

Experience

Vitruvian Life Sciences Translations

Sep 2020 – Present

Spain

Freelance translator and proofreader

Education

AulaSIC Barcelona

Sep 2019 – Jun 2020

M.A., Medical Translation

University of Santiago de Compostela

Sep 2006 – Jul 2008

PhD courses (DEA), English Studies

University of Barcelona

Sep 2002 – Sep 2006

B.A., Spanish Philology