Monserrat Rivera López

Message

Intro

Mexico City, Mexico

Founding member at Nauta Traducción y Cultura

Studied Translation at UNAM

Studied Translation at ISETI

Studied Redaction at UNAM

Studied Philosophy at Universidad Iberoamericana

Joined July 12, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

About

I bring my 14 years of experience in specialized translation, sterling professional work ethic, and collaboration with colleagues to give clients a full range of language services.

Experience

Nauta Traducción y Cultura

Oct 2020 – Present

Mexico City

Founding member

Project Manager

Andromeda Services, S.A. de C.V.

May 2018 – Oct 2020

Mexico City

Translator, Editor, and Proofreader

Specialization in legal, pharmaceutical, and medical translation

Quality Pro Translations

Feb 2015 – Oct 2020

Translator, Editor, Proofreader, and Project Manager

Specialization in legal, pharmaceutical, and medical translation

Ipsos Group S.A.

Oct 2015 – Mar 2016

Mexico City

Translator, Editor, and Proofreader

Specialization in Advertising and Marketing translation

Intermedia México

Oct 2013 – Jan 2015

Mexico City

Translator, Editor, and Proofreader

Specialization in I.T. news translation

Education

UNAM

Jan 2020 – Jul 2021

Literary Translators Formation Course, Translation

ISETI

Sep 2020 – Oct 2020

Course SDL Trados basic, intermediate, and advanced, Translation

UNAM

Feb 2017 – Jun 2017

Course "Writing in English", Redaction

Universidad Iberoamericana

Aug 2006 – Jun 2011

Bachelor of Philosophy, Philosophy